Er der en malerisk klingende / arkaisk dual til at henvende sig til kvinder a la “[min] [god] sir” jovialt i afslappet samtale? Jeg kan ikke komme med et udtryk, der ikke lyder som et moderat intenst udtryk for kærlighed (f.eks. min [fair] dame ). Kan du endda lyde malerisk men stadig være moderne?
Kommentarer
- Jeg overvejer ikke ' lady at være lige så kærlig som dig. Måske fru eller endda kvinde (dvs. " min gode kvinde ")? Dette spørgsmål passer muligvis bedre til Writers.SE , da det ' er åbent og sandsynligvis vil føre til udvidet debat eller diskussion.
- " Fru " arbejder som kvindelig ækvivalent de fleste steder, hvor du for en mand ville sige " sir ". " Dame " er den kvindelige ækvivalent med " Herre ".
- De kvindelige riddere, jeg kender, foretrækker alle dame som den feminine version af sir , men på en eller anden måde " min gode dame " fungerer bare ikke '.
Svar
Hvordan “lady” vil blive modtaget, afhænger virkelig af dit publikum. Når det er sagt, er nogle valgmuligheder:
Min gode dame
Min dame
Min gode kvinde
Fru og kvinde
Meget afhænger også af kontekst samt tone.
Kommentarer
- Min svigermor rapporterede, at hun var væmmet af en kollega fra det amerikanske syd, der talte til hende som " den lille dame. "
- Fru var min første tanke …. dejligt svar!
Svar
Min kære dame lyder malerisk. Det blev brugt af Shakespeare.
Svar
Kontekst mangler spørgsmålet, men som kvinde vil jeg generelt betragte det som sødt, ekskluderet på arbejdspladsen, for en mand at tale til mig som venlig lass (eller dejlig lass hvis hans intention at flirte).
Svar
Jeg plejede at danse en, der kærligt kaldte mig “lille dame” i mine unge-20-årige. Jeg tror hvis den bruges på den rigtige måde, kan det være meget indtagende. Han ville strække sig ud og sige “Hej lille dame!” Jeg kalder folk “sir” meget, og han har måske forsøgt at spejle det sprog. Jeg tror det er sådan at lyde malerisk og moderne.
Jeg har også kaldt min yngre fætter “lille dame”, når hun henvendte sig til hende, fordi hun er ung, lys og i mange år lille.
Men jeg vil ikke bruge dette til at henvende mig til en ældre kvinde som min mor. Jeg tror, at “lille” måske har konnotationsbånd med at have “vokset lidt” eller kortere med alderen. Dette er dog alt bare min personlige mening. For en ældre kvinde kan jeg sige “tak, frøken” for selvom de er gift (og helt klart en “fru”), tror jeg, at hvis jeg var ældre, ville det få mig til at føle mig ung eller minde mig fra, da jeg var en lille smule, og så finder jeg det en legende gengivelse for at tale til ældre kvinder, hvis de gøres på den rigtige måde.