Okay, vi ved alle, hvad et facepalm er. Det er stort set kommet ind i den moderne folkesprog som både et substantiv og et verbum (“til facepalm”).
Men jeg spekulerede på, om der var et mere formelt ord for at beskrive gesten om at hænge hovedet ind håndfladerne. Sagen ved et facepalm er, at det normalt beskriver ekstrem frustration over en opfattet idioti, men dette er ikke den eneste situation, hvor den samme gestus gælder: Desperation, forlegenhed, udmattelse (både mental og fysisk) og koncentration kan alle fremkalde det. p>
Hvis der ikke findes et sådant ord (eller ord) til at beskrive det, hvordan viste forfattere af gamle denne gestus? Når alt kommer til alt kan jeg ikke se Tolkien eller Nabokov skrive om en karakter, der “facepalms” ved en bestemt kommentar eller situation.
Kommentarer
- " Frodo isn ' t tryk faktisk på dans lige nu ", sagde Aragorn, da han satte sin håndflade på ansigtet.
- " Dude, han har ligesom tusind hektar, " facepalmed Elizabeth Bennett.
- Jeg sendte engang noget på Internettet, der endte med en sætning i retning af " … bompengingen af tusind pande, der samtidig blev slået i vantro ! ". En eller anden fremmed svarede det til tillykke og tak mig for stave vantro korrekt. Vi ' har været nære venner i 10 år.
- @Dan " Send ikke for at vide for hvem ansigtet palmer, det palmer for dig ".
- @ DanBron De af os, der her støder på udtrykket for første gang, er implicit karakteriseret som ikke-enheder ved en sådan formulering. Jeg finder mig selv tilstrækkelig modkulturel til at være undtagelsen for mange tankeløse generaliseringer, der forudsiger noget eller andet af " alle " eller " ingen. " Disse lejligheder minder mig om et tidspunkt, hvor jeg var helt alene på et arbejdssted og installerede egetræsgulve, og formanden ' s kæreste kom ind. Hun så sig omkring og sagde derefter " Jeg antager, at der ' er ingen her " – ikke en klog ting at sige til en mand med en fem pund gulvhammer i hånden!
Svar
Skjul ansigt er et idiomatisk udtryk, der er tæt på facepalm:
- Skjul også et hoved. Føle skam eller forlegenhed. Du skal f.eks. ikke skjule dit ansigt-du “re ikke at bebrejde, eller når læreren udpegede hende for noget, skjulte den lille Mary hendes hoved. Dette udtryk henviser til den gest, der indikerer disse følelser. [Sent 1500-tallet] (AHD)
- Fig. for at dække et ansigt, fordi af skam eller forlegenhed. Mary var så flov. Hun kunne kun skjule sit ansigt i skam. Da Tom brød Anns krystalvase, ville han skjule sit ansigt med skam. (AHD)
Facepalm :
- En gest, hvor håndfladen bringes til ansigtet som en udtryk for forfærdelse, irritation, forlegenhed osv. (ODO)
Du skal bemærke, at facepalm er et udtryk …
… primært fundet i realtid tekstkommunikation på Internettet, ofte involveret billede makroer eller ASCII-kunst af en person, der facepalming.
Kommentarer
- Jeg tror, at det kanoniske facepalm-billede er dette .
- @JasonC Virkelig? Jeg har altid troet, at det var en picard.
- Facepalm har mere at gøre med irritation end skam.
Svar
OP foreslog et fremragende udtryk:
for at skamme sig
Cambridge Idioms Dictionary, 2. red.
I dag er det øverste billede i en Google-søgning på hæng din head blev foreslået som det arketypiske facepalm i en kommentar af Jason C:
Kommentarer
- Hæng hovedet! mental sundhed ' Jeg vil gøre dig sur!
Svar
Hvis du er på udkig efter et mere ophidset facepalm, kan jeg godt lide at bruge udtrykkene “klemt næsebroen” eller “placeret hans hoved i hænderne med et oprørt suk. ”
Disse ser ud til at komme over et facepalm, mens de også lyder mere formelle.