Er der et udtryk, der groft sagt betyder “vi skal gøre, hvad vi skal gøre”? Jeg kan tænke på en anden som “Jeg skal tjene mit penge”, men det “er lidt for specifikt og lønrelateret. Er der noget generelt udtryk, der betyder nogenlunde det samme? Jeg kan ikke tænke på et.
Jeg leder efter et generelt udtryk, der kan bruges i næsten enhver sammenhæng og ikke bare en tilfældig sætning.
Kommentarer
- Jeg prøvede at svare, men jeg tror ikke ' jeg forstår spørgsmålet fuldt ud. Kan du sige mere om den betydning, du ' forsøger at fange? Der er adskillige udtryk, der har en bogstavelig betydning, og som kan bruges til at betyde noget mere indirekte eller symbolsk: – (I ' vi er nødt til) betale huslejen (sagt, når man køber en kaffe hos Starbucks, fordi det at bo der uden at købe noget føles som freeloading) – (jeg ' har fået) mund til at fodre (dvs. jeg har forpligtelser)
- " Du skal gøre, hvad du skal gøre " er ret standard.
- krævet, nødvendigt, uundgåeligt, afgørende, bydende nødvendigt, presserende, vital, bindende, obligatorisk, obligatorisk
- Hvad er der så galt med " du skal gøre, hvad du skal gøre " at du leder efter et alternativ?
Svar
Dit oprindelige forslag er fint:
Gør hvad du skal
men ordet “ skal ” bruges kun på uformel, talt engelsk.
Prøv
Gør hvad du skal gøre
Google N-gram viser, at denne formation er blevet utrolig populær siden 1970. Den forstås meget godt.
Hvis du føler, at den originale sætning ikke er klar eller for uformel, kan du prøve:
Vi gør hvad skal gøres.
Eller brug et enkelt ord
Bruger Sam foreslår ord, der giver denne betydning:
krævet, nødvendigt, uundgåelig, afgørende, bydende nødvendigt, presserende, vital, bindende, obligatorisk, obligatorisk
Disse har forskellige formalitetsniveauer. På talt engelsk er ordet “presserende” fint, mens ordene “obligatorisk” og “obligatorisk” foreslår formelle regler .
Svar
“Jeg skal gøre, hvad jeg skal gøre” er et udtryk. Det er almindeligt kendt og forstået at betyde, at du er tvunget til at gøre noget, enten fordi du har til, eller fordi du vil . Det kan også foreslå et middel til et mål, som du ikke kan lide særlig godt, men har brug for resultatet.
Variationer af dette inkluderer “Jeg skal gøre hvad jeg skal gøre” og “Jeg gør hvad Jeg skal “. Disse er ikke” formelle “som sådan, men er mere grammatisk korrekte end slangen” skal “.