Yoroshiku onegaishimasu er en almindeligt anvendt sætning, når man møder nogen for første gang. Er der en mere passende sætning, der mere præcist ville formidle rart at møde dig? Kan jeg sige oaide kite ureshii desu?
Svar
Det afhænger af, hvad du mener med “dejligt at møde dig”
a) som sætningen, hvor det ikke har nogen / meget ringe betydning af faktisk at være glad for at have mødt personen (i stedet for aldrig at ende med at mødes)
Hvis a), “は じ め ま し て” er sandsynligvis den mest naturlige.
ELLER
b) At udtrykke faktisk glæde ved at møde personen, fx når du virkelig har set frem til det.
Hvis b) kan jeg ikke komme med noget meget godt, men måske “あ え て う れ し い” eller “や っ と あ え て よ か っ” (Den sidste understreger mere det faktum, at du har ventet, dvs. ville være som ” Jeg er glad for, at jeg endelig skulle møde dig “
Svar
Hvis det er mod et 目 上 の 人, kan du bruge目 に か か る.
お 目 に か か れ て 嬉 し い で す
Men det “s mere af “Det er rart at se dig (igen)” i stedet for “Rart at møde dig (første gang)”.