Er der virkelig ikke noget engelsk svarende til tysk ' s “Fachidiot”?

Den tyske fachidiot udfylder faktisk et hul i det engelske leksikon , indtil jeg i dag måske har beskrevet en højt kvalificeret person med ringe eller ingen social eller praktiske færdigheder som en person, der kunne have Aspergers syndrom. Folk, der har denne tilstand, kan være meget fokuserede og eksperter på et eller to emner ( kilde ) de kan blive besat inden for et bestemt felt og synes at leve i deres egen verden.

Ser jeg på den tyske Wikipedia artikel, oversat min browser følgende uddrag til forståelig engelsk, ethvert vægt er mit.

Fachidiot

Som specialidiot

Idiot savant er sandsynligvis det tætteste du kommer på engelsk:

Idiot savant : 1. < …> 2 . en person, der er meget vidende om et emne, men som kun ved lidt om noget andet

merriam-webster.com/diction/idiot+savant

PS: Da vi bringer ngram i spillet … Idiot savant vs lærd fjols

Jeg tænkte lige på, at i betragtning af ordets pejorative natur ville den bedste kilde til denne brug være Google Nyheder og faktisk ser det ud til at “idiot savant” bruges regelmæssigt i engelske nyheder på samme måde som fachidiot er på tysk.

** Den første definition er nu udslettet, fordi det ser ud til, at nogle mennesker fejler at lægge mærke til den anden definition.

Kommentarer

• Kommentarer er ikke til udvidet diskussion; denne samtale er flyttet til chat .
• Merriam Webster-definitionen er lidt overraskende, det udelader, at den person, der er beskrevet så normalt forventes at have indlæringsvanskeligheder. Collins og Dictionary.com (tilfældigt hus) inkluderer den del. Din typiske kirurg er normalt ikke ‘ t. En idiot savant.

Jeg kalder den person en en trickpony

En person eller gruppe, der er bemærkelsesværdig for kun en enkelt præstation, færdighed eller karakteristik.

Wiktionary

For eksempel “Han er muligvis en glimrende svejser, men han” sa one trick pony “

Kommentarer

• Jeg tror ” Han kan være en fremragende mekaniker, men han ‘ en smule pony ” betyder, at han ‘ s kun fremragende som mekaniker, fordi hans evne til at gøre visse meget begrænsede ting godt. ” Han er muligvis en fremragende mekaniker, men han ‘ er lidt af en Fachidiot ” på den anden side betyder, at han ‘ er en fremragende mekaniker, men har ingen interesser eller færdigheder uden for mekanik eller anvender en mekaniker ‘ s tilgang til alt andet.
• Som indfødt tysk taler kommer den ganske tæt. A ” Fachidiot ” er meget god til et komplet emne, så det er lidt mere end bare ” et trick “. Faktisk ville jeg ikke ‘ ikke kalde en fremragende mekaniker en ” en trick pony ” fordi at være en fremragende mekaniker er efter min mening også mere end ” et trick “. Jeg vil sige ” Han ‘ er strålende til at fikse biludstødning, men han er lidt af en trick pony “.
• Nogen ved alt om ethvert programmeringssprog er ikke en trick trick pony, men bestemt en ” Fachidiot ”
• Som tysker forstår jeg ikke, at ” Fachidiot ” kræver at være dygtig. Han kender bare et domæne (og skiller sig ikke nødvendigvis ud), men er ikke ‘ ikke i stand til at skifte sit perspektiv ud af dette domæne.
• ” tænker inde i kassen ” som jeg ofte siger om sådanne mennesker

A monomath .

Det modsatte af en polymath:

En person med omfattende viden om et enkelt emne eller felt, men kun lidt kendskab til andre.

_{Definition fra Wiktionary.com}

Eksempel på brug:

I den sidste analyse er campus et sted, hvor man går i stykker eller går for ingenting. Det er ikke et fristed for selvoverbærende monomaths at kanalisere deres aggressioner inden for et samfund af kolleger og studerende.

_{Kilde: 1960 , National Gennemgang , bind 8, side 52}

Kommentarer

• Jeg synes, at monomath passer godt til papir, skønt jeg har lyst til, at det kun indebærer uvidenhed om andre, mens fachidiot eller 専 門 バ カ kunne antyde mere uvidenhed om en persons ‘ egen uvidenhed i andre fag. (Selvom jeg er mindre fortrolig med det japanske ord.)
• Det lyder som om dette skal være det accepterede svar. 🙂

Lærd fjols har et rimeligt antal Ngram hits.

PRINCESS – Ingen bliver så sikkert fanget, når de fanger “d,
Som vendt” dumme: dårskab, i visdom lukker “d,
Har visdomens beføjelse og hjælp fra skolen
Og med “sin egen nåde til at nåde en lærd fjols .

• Shakespeare, Loves s Labours Lost | Act 5, Scene 2

En sjældent anvendt fransk / græsk import:

morosof (Substantiv) ( forældet) En filosofisk eller lært tåbe.

Urquhart oversatte Rabelais og til morosophe , kom med morosof . Måske den eneste anvendelse på engelsk (sidste sætning):

Han siger, at du er en fjols. Og hvilken slags fjols? En gal nar, der i din alderdom ville trælle dig til ægteskabens trældom og lukke dine fornøjelser inden for et ægteskab, hvis nøgle en ruffian bærer i sin torsk. Han siger desuden: Pas på munken. Efter min ære giver det mig i tankerne, at du vil blive cuckoldet af en munk.Nej, jeg vil engagere min ære, som er den mest dyrebare bonde, jeg kunne have i min besiddelse, selvom jeg var den eneste og fredsommelige dominator over hele Europa, Asien og Afrika, at hvis du gifter dig, vil du helt sikkert være en af de hornede broderskab af Vulcan. Herved må du opleve, hvor meget jeg tilskriver den kloge tåbelighed i vores morosof Triboulet.
– Gargantua og Pantagruel, bog 3, kapitel XLVI

Kommentarer

• Mere almindelig end ” morosof ” er ” sophomore. ” Desværre er følelsen af ” nogen i det andet år af et fireårigt program ” overvælder den ” kloge nar ” sense.
• @ jejorda2 Men sophomore betyder ikke ‘ t det samme som morosofi. Selv adjektivet sophomoric har ikke ‘ t nogen savant konnotation.

Med risiko for at bringe alles produktivitet i fare, skal jeg påpege, at TVtropes har en trope kaldet Genius Ditz som matcher ret nøje definitionen af fachidiot.

Det ser ud til, at det ikke er noget specifikt udtryk for fachidiot på engelsk Udtryk, der kan antyde en lignende betydning, er “snæversynet specialist” eller “enspecialist” som foreslået i følgende uddrag:

Den følgende definition, selvom den er fra en ukendt bruger, er meget interessant:

Definition af fachidiot :

• Substantiv. Et nedsættende udtryk for en ensporet specialist w ho er ekspert inden for sit felt, men tager en blinkende tilgang til mangesidede problemer. Yderligere oplysninger

• Ordet stammer fra tysk, men der er ingen passende oversættelse til engelsk . En “one-track specialist” er ikke helt rigtig, fordi du ikke vil kalde en sådan en “idiot”. “Fach” kommer fra tysk for “emne”. Eksempel: “På trods af at han var ekspert i havebrug, så lederen noget som en fachidiot, når han beskæftiger sig med oversættelsesproblemer.”

Fra: Månedens ord: Der Fachidiot

• En Fach er et rum i en større beholder eller et møbel. I en mere figurativ forstand angiver ordet et specifikt ekspertiseområde, der ofte erhverves gennem et studium, der er afsat til dette særlige felt (civilingeniør er et eksempel) . I scenekunst betegner Fach vokalområdet og beslægtet specialisering af en sanger (for eksempel lyrisk sopran eller Heldentenor) eller den type rolle en skuespiller er særligt velegnet til (for eksempel actionhelt eller ingue).

• En idiot på tysk er det samme som en idiot på engelsk. I kombination med Fach får vi en Fachidiot , en person, der er fuldstændig fokuseret på eller kun interesseret i hans specielle ekspertise, mens han forbliver uklart med hensyn til noget uden for det . Fachidiotin er den kvindelige form, men jeg har hørt den maskuline form, der er anvendt på personer af begge køn.

Fra: 4 tyske ord, vi alle skal bruge: Fachidiot ,

• En ekstrem specialist, der kun kender deres felt og ikke kender eller bryr sig om hvad der sker omkring dem

• Onomatopoeia er en vidunderlig ting. Ikke kun er det næsten uspellelig, men det giver engelsktalende læsere af denne blog mulighed for hurtigt at forstå betydningen af Fachidiot. Det lyder som hvad det er, men den faktiske bogstavelige oversættelse er “emne-idiot” . der kender meget til et bestemt felt på en måde, der ligner en en-spor-specialist. Men de er en idiot, fordi en en-spor-specialist stadig bemærker, hvad der foregår omkring ham. En Fachidiot gør det simpelthen ikke.

  • “… det stik modsatte af en systemtænker, en person, der skiller konteksten og konsekvenserne fra individuelle handlinger. […] så koncentreret på midlerne, at de ikke engang bemærker slutter ”

Kommentarer

• Jeg synes, det er det nærmeste svar.Der er ingen almindelig sætning, der betyder noget ligesom Fachidiot, så du skal blot konstruere en sætning eller sætning, der bedst formidler din hensigt.

Tunnelsyn kan gælde for flere forhold bogstaveligt eller figurativt relateret til skarphed i skarphed. Her er posten for udtrykket i Merriam-Websters Eleventh Collegiate Dictionary (2003):

tunnelvision n (ca. 1942) 1: indsnævring af synsfeltet, hvilket resulterer i tab af perifer syn 2: ekstrem snæverhed af synspunkt: NARROWMINDEDNESS; også enstemmig koncentration om et mål

Som anvendt på dit spørgsmål foreslår tunnelsyn en kraftfuld, vedvarende evne til at fokusere på den ene ting eller de få ting, som personen holder mest af, men også meget begrænset interesse for ting, der falder uden for omfanget af personens hovedproblemer og manglende kompetence til at bedømme sådanne ting.

Da der ikke findes nogen form for substantiv, der er meget udbredt til at beskrive en person med tunnelsyn (i retning af tunnel visionær ), siger vi normalt, at en sådan person “lider af tunnelsyn “eller” er ramt af tunnelsyn “eller mere simpelt” har tunnelsyn. ”

Karikaturen af fraværende professor kan bruges både billedligt og bogstaveligt.

Kommentarer

• ” Fraværende professor ” virker for venlig her. Han ‘ er ingen idiot, han er simpelthen ikke opmærksom.
• @Sylverdrag du har muligvis ret, men nogle eksempler jeg ‘ vi har mødt kan sandsynligvis på en dårlig dag overbevise dig om andet.

ultracrepidarian

adjektiv

1. bemærker eller vedrører en person, der kritiserer, bedømmer eller giver rådgivning uden for sit område hendes ekspertise:
   Stykket giver en klassisk, forenklet skildring af en ultrakrepidarisk svigermor.

substantiv

2. en ultracrepidarian person.

[ dictionary.com ]

Dette er dog et meget usædvanligt ord.

Der er flere referencer på Wikipedia under Ultracrepidarianism og Sutor, ne ultra crepidam :

Sutor, n e ultra crepidam er et latinsk udtryk, der betyder bogstaveligt “Skomager, ikke ud over skoen”, brugt til at advare folk om at undgå at fælde dom ud over deres ekspertise. Dens oprindelse er angivet i Plinius den ældres Naturalis Historia [XXXV, 85 [1] (Loeb IX, 323–325)], hvor han registrerer, at en skomager ( sutor ) havde henvendt sig til maleren Apelles fra Kos for at påpege en mangel i kunstnerens gengivelse af en sandal ( crepida fra græsk krepis ), som Apelles behørigt korrigerede. Opmuntret af dette begyndte skomageren at forstørre andre mangler, han anså for at være til stede i maleriet, på hvilket tidspunkt Apelles rådede ham til, at ne supra crepidam sutor iudicaret [1] (en skomager skulle ikke dømme ud over sko), [1] hvilket råd, bemærkede Plinius, var blevet et ordsprog. “

Kommentarer

• Det ‘ er ekstremt usædvanligt og er fuldstændig uafhængigt af OP ‘ s anmodning.
• +1 , ikke et dårligt forsøg, men udtrykket mangler forestillingen om, at personen er særligt kompetent inden for sit eget specialiserede felt, og det specificerer heller ikke ‘, at han generelt er en idiot – bare at han giver uopfordret rådgivning inden for områder, han ikke er ‘ t ekspert i. Tag din skomager: der nævnes ikke, at han var en særlig god skomager, bare at han var en. Og han var alt for ivrig efter at give sin mening. ‘ t gør ham til en idiot.
• @Sylverdrag, skomageren var tilstrækkelig ekspert til at påpege manglen. En fachidiot kan ikke være en idiot generelt. De skal bare være en idiot i visse områder uden for deres felt.Ben Carson, den påståede fachidiot fra OP ‘ artiklen kan ikke være en idiot generelt. Det ‘ er bare ikke muligt at blive neurokirurg og generelt være en idiot.
• en ultrakrepidar betyder en person, der kritiserer en ekspert inden for et felt, hvor de selv har ingen viden. Det ‘ er ligesom mig, der kritiserer Lionel Messi for, hvordan han scorede et mål.
• @ Mari-LouA, din definition matcher ikke ‘ den, jeg skrev ovenfor. Hvor fik du det fra?

“Professionel idiot” er den sætning, der er tættest på den tyske . Begge er relateret til det franske udtryk deformation professionelle .

Kommentarer

• I det mindste på hollandsk beroepsdeformatie synes for mig at betyde mere en temmelig mærkelig men ikke nødvendigvis snæver måde at se på eller udføre ting som følge af et erhverv.
• I ‘ d læste ” professionel idiot ” som en person, der er så dum, at han eller hun ikke er ‘ ikke bare en idiot, han eller hun skal være professionel i det.
• Eller på samme måde som en ” professionel Elvis “. Disse aflæsninger er mulige, men jeg har hørt udtrykket brugt mest (faktisk kun) i tråd med det tyske og franske udtryk. @ gnasher729

Nørd bruges som denne, når den bruges som en forbindelse som “computer nerd”.

Merrian-Webster definerer “nørd” det som:

en ustilisk, uattraktiv eller socialt uhensigtsmæssig person; især: en slavisk hengiven til intellektuelle eller akademiske sysler

Hvilket er en beskrivelse, der også passer til Fachidiot .

Men pas på: “nørd”, der bruges i sig selv, handler kun om den sociale udøvelse. Det tilføjer et emne til det, der lægger vægt på hengivenhed for det emne.

En konsulent på arbejdspladsen i sidste uge beskrev sig selv som en “QA-nørd”, fordi han kan lide at bruge sin fritid på at diskutere om betydningen af stumpe ikke-krævede afsnit i EU-direktiver om medicinsk udstyr. Fachidiot peger specifikt på den begejstring for et emne uden at nævne, hvad emnet er.

Kommentarer

• Dette er det bedste svar, selvom de stadig ikke er helt de samme. En person, der tjener penge med linjearbejde på en fabrik, bruger hvert gratis minut på at spille skak, er bestemt en nørd, men ikke a ‘ Fachidiot ‘. Faktisk på nederlandsk afviser ordet engelsk nerd i øjeblikket indfødt hollandsk ord vakidioot.
• Godt punkt, Fachidiot betyder også, at emnet, han er en nørd til, også er hans erhverv.
• Fachidiot er nedsættende og indebærer en nar række specialisering, mens nørd ofte indebærer en ret bred liste over interesser. Folk henviser meget sjældent til sig selv som ” Fachidiot “, medmindre de er alvorligt deprimerede. ” QA-nørd ” peger på tilstedeværelsen af QA-færdigheder / interesse, mens ” QA Fachidiot ” peger på fraværet af andet end QA-færdigheder.

Book-smart er tæt på det, du sagde. Det betyder

at have en masse akademisk viden lært fra bøger og studere, men ikke nødvendigvis at vide meget om mennesker og leve i den virkelige verden

fra Oxford Dictionary of Learners .

Street-smart eller streetwise er stort set det modsatte af bogsmart, med ændringen fra akademisk til virkeligt liv.