I mit andet indlæg ( " Spørgsmålet er at " vs. " Spørgsmålet er " ) Jeg sagde
Jeg tror den 3. vej … sandsynligvis ville være grammatisk og idiomatisk.
Og jeg føler, at jeg kunne formidle mere selvtillid. Så kom dette udtryk ud
Jeg tror den 3. vej … ville sandsynligvis være grammatisk og idiomatisk.
Jeg er ikke sikker på, om det er grammatisk og idiomatisk. så jeg søger på ELL og Google Ngram
Så er det grammatisk og idiomatisk at sige” ville det højst sandsynligt være “?
Før @ Astralbee @KateBunting og @WeatherVane nævnte de andre muligheder, jeg anså ikke højst sandsynligt, højst sandsynligt, næsten helt sikkert. Her er opdateringen.
Kommentarer
- Den sædvanlige ordrækkefølge er ville sandsynligvis være . At tilføje meget er antagelig grammatisk, men ' t lyder godt. Vi ville mere sandsynligt sige " Det ' er meget sandsynligt, at det ville være … "
- Udtrykket " sandsynligvis " kunne være mere idiomatisk, da næsten helt sikkert. "
Svar
Problemet med din brug af et ngram her er, at du har sammenlignet en sætning på to ord med et enkelt ord. Naturligvis vil det enkelte ord have flere resultater, fordi det findes i alle mulige sammenhænge. Faktisk vil enhver anvendelse af “meget sandsynligt” fundet også blive inkluderet i de “sandsynligvis” resultater. Lavt forbrug alene af et ord eller en sætning gør det ikke forkert – du bliver nødt til at se på nogle eksempler på en sammenhæng.
De fleste eksempler på “højst sandsynligt”, der findes i Google-bøger, ser ud som fejl for mig , og skulle have sagt “meget sandsynligt “. Jeg kæmper dog for at diskontere det som forkert.
For eksempel:
Det er meget sandsynligt at dette er idiomatisk.
Jeg tror, dette også kunne skrives som :
Dette er sandsynligvis idiomatisk.
Hvad kan det være værd at bemærke er dette ngram, hvor jeg sammenlignede sætningen “højst sandsynlig” med “meget sandsynligt “. Det er interessant at bemærke, at brugen af “højst sandsynligt” er faldet over tid, mens “højst sandsynligt” er steget. Måske er brugen af et adverb for at overdrive sandsynligheden ikke så almindelig i begge tilfælde?