Er det korrekt at sige “Jeg føler mig smertefuld” for at betyde “Jeg føler smerte”?
Bemærk, at jeg kun mener dem tilfælde, hvor sætningen er en komplet sætning. Der skal ikke være ord efter det sidste ord i hvert citat (som i “Jeg føler smertefulde pulser i mit hoved”, “Jeg føler smertefulde brændende fornemmelser i min mave” osv.)
Hvis det er korrekt, hvad er den lille forskel i mening der?
Kommentarer
- ~ strålende, jeg ændrede betydning til at betyde . Det er også rigtigt forkert at have en periode i disse citater, men jeg bevarede dem på grund af den måde, du formulerede dit spørgsmål på. Uden perioderne ville begge stadig blive taget som fulde sætninger. De ville betragtes kun som dele af en større sætning, hvis efterfulgt af ellipser: " Jeg føler mig smertefuld … ", " Jeg føler smerte … "
- @Jimi Oke: " det virkelig er forkert at have en periode i disse citater " – Hvorfor er det forkert?
- Fordi den sidste periode inden for et par citater afslutter hele sætningen. ikke, bør den citerede tekst slutte med et komma. Din titel skal således være: (med kommaoverbelastning) Er det korrekt at sige, " Jeg føler mig smertefuld, " til betyder, " Jeg føler smerte "? eller (uden kommaoverbelastning) Er det korrekt at sige " Jeg føler mig smertefuld " for at betyde " Jeg føler smerte "? Og du kunne altid forklare den specifikke anvendelse inden for selve spørgsmålet, f.eks ingen ord efter det sidste ord i hvert citat osv.
- @brilliant: Du ' er velkommen. Her er et par links: Purdue OWL , Citatmærker . På amerikansk engelsk går komma og periode altid inden for anførselstegn, uanset logik. På britisk engelsk er dette imidlertid ikke tilfældet. Mere om det her . Af hensyn til konsistens ' s skyld, i henhold til min tidligere kommentar, synes jeg du skal bare fjerne kommaet efter " Jeg føler mig smertefuld, "
- @brilliant: Hvad angår AAT ' s Nej, det er ikke korrekt engelsk at sige " Jeg føler mig smertefuld. " strengt taget burde der være et komma efter sig . Ellers er tegnsætningen helt korrekt, da perioden slutter hele sætningen. En britisk / international engelsk forfatter kan dog være tilbøjelig til at placere perioden efter anførselstegnet, ikke før , som i: Nej, det er ikke korrekt Engelsk for at sige " Jeg føler mig smertefuld ". Men jeg tvivler på, at en sådan forfatter ville, hvis de placerede et komma efter sige : Nej, det er ikke korrekt engelsk at sige " Jeg føler mig smertefuld. "
Svar
Nej, det er ikke korrekt engelsk at sige “Jeg føler mig smertefuld.”
Du kan sige “Jeg føler smerte” eller “Jeg har smerter”, fordi “smerte” er et substantiv, men “smertefuldt” er et adjektiv, så du bliver nødt til at bruge det til at kvalificere noget andet (som i dit eksempel “Jeg føler smertefulde fornemmelser”).
Kommentarer
- @AAT: Tak for dit svar. Du har bekræftet mine mistanke. " … men " smertefuldt " er et adjektiv, så du ville brug for … " – Er det at have et adjektiv virkelig et gyldigt grundlag for at betragte " Jeg er < adjektiv >. " sætninger som forkerte? Se: " Jeg føler mig glad ", " Jeg er syg ", " Jeg er sulten " – så vidt jeg ved, er alle disse sætninger korrekte, men de alle indeholder adjektiver.
- @brilliant: Årsagen til smertefuld er forkert, er ikke fordi det er et adjektiv, men på grund af betydningen af smertefuldt . Noget, der er smertefuldt, er årsagen til smerte: en smertefuld skade, en smertefuld hukommelse, en smertefuld nål, men ikke en " smertefuld person " eller " smertefuld hund " (for at betyde at de har smerter ).
- @brilliant: Det ' er dog ikke rigtigt." Jeg føler mig håbefuld " = fint. " Jeg føler mig glad " = fint. Taknemmelig , legesyg , barmhjertig , glemsom … også fint.
- @brilliant : Hvad er formålet med at lave en " -regel " sådan? Der er ingen syntaktisk begrænsning, der gør " Jeg føler mig smertefuld " forkert. Det er bare forkert på grund af betydningen af smertefuldt ; det lyder som om du siger, at du har lyst til at forårsage smerte. Hvis der er nogen regel i spil her, er det: " brug det ord, der betyder det, du vil have det til at betyde ".
- @Kosmonaut: (3) " Hvis der er nogen regel i spil her, er det: " brug ordet, der betyder det, du vil have det til at betyde " – Hvis jeg prøver at følge denne logik, kan jeg komme i samme fælde igen: Jeg ved det for at sig " Min smertefulde arm " er korrekt, og det vil betyde " Min arm føles smerte ", derfor ville jeg tro, da det ' er okay at sige " Jeg føler smerte " (hvilket betyder at det er mig, der føler smerte), så det skal også være okay at sige " Jeg føler mig smertefuld ", og betydningen (som jeg ville tro) ville stadig være den samme som i tilfælde med smertefuld arm ".
Svar
Hvis du føler smerte, gør du ondt . Når man siger, at komme over et tilfælde af influenza, kan man sige “Jeg gjorde ondt overalt.” Hvis du forstuver din ankel, siger du “min ankel gør ondt”.
Svar
Jeg undskylder på forhånd for
AAT er korrekt; grammatisk er sætningen “Jeg føler smertefuld” forkert. Du kan ikke bruge et adjektiv som en modifikator til feel . Det er dog helt acceptabelt, i stedet for at bruge den foreslåede kvalifikations AAT ( “Jeg føler mig smertefuld fornemmelser “), du kan også vælge at bruge et objekt: Jeg føler smerte .
Så dine muligheder er som følger (ved hjælp af Jeg føler mig __ som skabelon):
- brug et substantiv til at kvalificere adjektivet smertefuldt ( Jeg føler mig smertefuld bid )
- brug et substantiv som et direkte objekt til at forbedre verbet føler ( Jeg føler smerte )
- brug et adverb for at forbedre verbet føler ( Jeg føler mig smertefuld syg )
Redaktionel note: Når en sætning bliver overskyet som denne (den vil sandsynligvis ske, især på engelsk), er dit bedste valg at prøve at finde et passende synonym, helst et, der er udskifteligt og ikke rodet med subtile konnotationer. (i stedet for ubehageligt til at udtrykke smerte, måske ulidelig gør det i stedet) Værst tænkeligt scenario, det er bedre for dig at genopbygge hele sætningen. Det sker.
Håber det hjælper
Svar
Kun Hot Lick er korrekt.
Vi kan sige: Jeg føler mig glad.
Jeg føler mig spændt.
Vi kan dog ikke sige: Jeg føler lykke.
Jeg føler spænding.
Oplevelsen var smertefuld. Det betyder, at oplevelsen forårsagede smerte for dig.
Kommentarer
- Jeg kan absolut sige " Jeg føler lykke " eller " Jeg føler spænding ".
- Selvfølgelig kan du sige " Jeg føler lykke ", du hører det sagt hele tiden.