Jeg har set i en af Hollywood-film, at en af tegnene som svar på “hej” svarede “hej du tilbage”. Men jeg har fundet ud af, at dette ikke er et almindeligt udtryk blandt engelsktalende. Oplys mig med dine skarpe svar
Svar
Jeg har set i en af Hollywood-film, at en af tegnene som svar på “hej” svarede “hej tilbage”
Hvis dette skulle bruges, ville “” hej, du “tilbage” virkelig kun give mening, hvis den oprindelige hilsen var “hej, du” . At gentage nogen direkte på denne måde ville generelt blive betragtet som en hån. Det kunne være venligt og sjovt, eller det kunne være at formidle, at “hej, du” ikke var nok af en indledende samtalelinje – fordi der er større forventninger.
For eksempel: forestil dig, om nogen ikke har været i kontakt i lang tid, og burde have været … men så pludselig dukker op og siger “hej, du”. blikker og siger “” hej, du “tilbage”, det direkte citat er at gøre opmærksom på, hvor ubetydelig hilsenen w som. De “har signaleret, at de er utilfredse – og vil ikke sige mere, indtil de” har givet en god undskyldning for, hvorfor personen ikke var i kontakt før.
Men jeg har fundet ud af, at dette ikke er meget almindeligt udtryk blandt engelsktalende.
Nej. Hvis nogen siger noget til dig, er der meget mere normale måder at “sende det tilbage”:
Person1: "Good morning!" Person2: "Same to you!" Person1: "Have a good afternoon!" Person2: "You too!" En mere dagligdags version ville være “Tilbage ved dig!”. Den kunne bruges i samme omstændigheder, selvom det kan lyde lidt som “at prøve at være for sej”. Oftere vil det blive brugt til at returnere et kompliment:
Person1: "You are the best!" Person2: "Back at ya, bro!" Disse kunne være bruges også i negativ forstand til at reflektere en fornærmelse tilbage:
Person1: "Go to hell!" Person2: "Same to you!" Kommentarer
- Tak til din grundige kommentar, bedes du om muligt besvare dette andet spørgsmål: Har vi dette udtryk ' hej tilbage ' på engelsk.
- @ Ahm10854 Du kan muligvis se ordene i rækkefølge, hvis " hej " citeres. (" Hej Mark! Hun smsede mig bare og sagde ' hej ' Jeg siger? " = > " Du skal bare sige ' hej ' tilbage. ") Citatmærkerne kan udelades og stadig forstås. Men det er ikke sådan, du ville svare på nogen, der sagde " hej " til dig … det ville kun gælde på den måde, jeg sagde, hvor " ' hej ' tilbage " håner eller driller ved at gentage, hvad nogen sagde og tilføje " tilbage " til det. Som en generel regel skal du ikke ' ikke gøre dette, medmindre du er sikker på at du ved hvad du ' laver.