Kommentarer
- OALD giver stavemåden og udtalen I ' er fortrolig med: < < pooh udråb ([ brugt] især [på] engelsk engelsk) BrE / puː /; NAmE / puː / > >
- Det er en interjektion, og ligesom mange andre interjektioner staves den i snesevis af forskellige veje. P.U. er ikke en, jeg har set før, og jeg tvivler på, at jeg ville genkende det; og pew har ulempen ved at være et ord med en meget anden betydning. Men pyewww , pyuuuuuww , pyeouwwgh og mange andre sorter er let genkendelige. Jeg er ikke opmærksom på nogen særlig etableret måde at stave det på.
- grammarphobia.com/blog/2010/08/on-the-scent.html
- Jeg sagde det som barn hele tiden, for eksempel " PU – det stinker! " Jeg skrev det aldrig, men tydeligt begrebet jeg det som de to bogstaver. " Det får mig til at tænke på tegneserie om stinkdyret, Pepe Le Pew, men jeg tror ikke ' det ' er forbundet. Nu kan jeg stave det " pee-yew ". Jeg spekulerer også på, om det ' er fra et andet sprog som det tyske " pfui " til Engelsk " phooey " som et interjektion for at sige " nar det ".
- @Palizsche: Jeg tror, det ' er tydeligt forbundet med Pepe Le Pew. Warner-tegnerne vidste, hvordan man lavede ordspil. (F.eks. Optrådte Pepe for første gang i Lugtfærdig kitty .)
Svar
pugh interjektion \ en stærkt artikuleret p-lyd undertiden trilled & undertiden med en vokallyd efter; læses normalt som ˈpü \ Definition af pugh – bruges til at udtrykke afsky eller foragt
jf. et tidligere spørgsmål: Ordet " pew " (PU osv.) og positiv eller neutral konnotation
Mange mennesker, inklusive mig selv, voksede op og tænkte, at dette kunne staves PU Dette er noget, børn i USA plejede at sige hele tiden som i “PU, det lugter forfærdeligt!” Det viser op på den måde i Urban Dictionary .
I henhold til denne grammatikblog har OED hovedlisten under pew .
Oxford English Dictionary siger, at udråbstegn er stavet på mange forskellige måder, siden det første gang dukkede op i 1604 : “Pue”, “peuh”, “peugh”, “pyoo” og “pew.”
pu Et udråb, der betegner tilstedeværelsen en modbydelig eller ubehagelig lugt. “ PU .,” brug enten deodorant eller hold armene nede!
Jeg vidste, at BO stod for kropslugt og jeg tror jeg troede P.U. står måske for noget, men vidste ikke hvad. Nu spekulerer jeg på, om det ikke er relateret til pfui fra tysk som blev angliciseret som phooey – også en indbrydelse.
Andre ved måske, om dette har noget at gøre gør med tegneseriefiguren, Pepe Le Pew, en skunk. Jeg har også tilknytning til dette, men kan ikke finde nogen beviser. Jeg synes mest sandsynligt, at skaberne lavede ord på et eksisterende udtryk og stavede det pew for hvad jeg fandt som pugh . Dette synes primært at være et mundtligt udtryk at folk stave på forskellige måder.
Svar
Min antagelse er, at udtrykkene er onomatopoeia for, hvad der sker, når nogen møder en virkelig malodorøs aroma. Han vil generelt kramme ansigtet, holde hånden over næsen og munden og udånder, mens han vender hovedet til den ene side.Lyden, der kommer ud, vil generelt være “taks” eller “få” eller måske “phew”.
Du får de mere detaljerede lyde, når nogen forsøger at overdrive denne reaktion med vilje, måske startende med en stærkere “ph “lyd foran” phew “og derefter trække lyden ud. Men dette ville være endnu mere idiosynkratisk end den uoverdrevne lyd. Og selvfølgelig ville forskellige kulturer udvikle sig forskellige, men meget ens, udtryk.
Jeg vil bemærke, at udtryk som “phooey” sandsynligvis kommer hver for sig, men med en lignende bue. For at udtrykke afsky er det almindeligt at blæse ud gennem ens læber – en slags “hindbær” uden brummen eller et spyt uden saften – og denne lyd ville oversættes som “phoo” eller noget sådant, så uddybes derfra.