Jeg har hørt denne sætning i et par film, den blev brugt sådan:
-Hej, John!
-Ja, hej dig selv, Mike!
Lyder ret simpelt, men mit spørgsmål handler om, hvor passende det er at sige det i en samtale. Det lyder lidt “stødende” for mig, og i filmene blev det brugt med en negativ betydning (f.eks. at hilse på en person, som du ikke rigtig kan lide at se / tale med).
Så har det virkelig en “negativ” betydning, eller tager jeg fejl?
Svar
Nogle mennesker betragter hej som en upassende hilsen (“Hay er til heste” ), men blandt dem, der ikke gør det, vil jeg ikke sige, at hej dig selv har nogen iboende negativ konnotation. Dens betydning er bogstavelig: hej også for dig
Jeg kunne sige det afvisende eller truende, men også flirtende eller hjerteligt. I sådanne afslappede udvekslinger vil tonen, tempoet, kropssproget og andre signaler give langt mere mening.
Kommentarer
- Ville ' t den bogstavelige betydning virkelig være " sige hej til dig selv "?
- @ Marc.2377 Den betydning kunne kommunikeres med tone og timing, men det er ikke den tone og timing, jeg sædvanligvis hører det.
Svar
Selvfølgelig afhænger det af højttaleren (tone og attitude) og en særlig situation har du måske. Hvis du vil have jeg t at blive en kold hilsen, det er også op til dig.
Men udtrykket “Hey dig selv” betyder i sig selv bare “Hej til dig.”
Det er et afslappet udtryk, så du kan tage det i betragtning. Det er det samme som “Hej / Hej tilbage”, som er en anden uskyldig hilsen.
Svar
Jeg har kun hørt denne sætning brugt et par gange, og den blev altid brugt negativt. Nogle mennesker anser ” hej “en uhøflig hilsen, så hvis nogen siger det til dem, svarer nogle” hej dig selv “. Det svarer til at nogen råber,” Du er dum, Bob “, og Bob svarer:” Nej, du er den ene hvem er “dum”.
Når det er sagt, hvis nogen sagde “hej dig selv” til mig med en munter stemme osv., ingen tegn på, at de var fornærmet eller forsøgte at blive fornærmende, så ville jeg tage det svarer til “hej til dig også”.
(Hvorfor nogle mennesker modsætter sig hilsenen “hej” … Som mange ord, hvad der er høfligt og hvad der er stødende er et spørgsmål om social konvention, ikke nogen strenge regler for logik.)