Kommentarer
- Mere naturligt end nogen af disse tre er at droppe hjælpeverbet: Jeg har en bil lavet af Benz Eller, som nogle svar har sagt, simpelthen: Jeg har en Benz.
Svar
Alle disse sætninger er grammatisk korrekte og kan lyde naturlige. Forskellen er i, hvad der understreges. I en afslappet samtale ville jeg sandsynligvis mest sandsynligt sige sætning (2).
For (1) understreger du, at Benz i øjeblikket fremstiller biler som din bil.
For (2) understreger du, at Benz lavede din bil i fortiden. Det er muligt, at Benz stadig fremstiller biler som din, men det er også muligt, at Benz ikke stadig laver biler som din.
Sætning (3) giver en lignende følelse som (2), men det antyder, at det er mere sandsynligt, at Benz ikke længere fremstiller biler som din.
Rediger: Min kommentar gælder, hvis vi antager, at Benz er en bilproducent. Som bemærket af ThomasPepperz, er Benz i virkeligheden en bilmodel.
Kommentarer
- Wow, din forklaring er virkelig klar for mig!
Svar
Den anden ud af alle lyder mest naturlig. Jeg vil sige “Min bil er lavet af Benz.”
Din første, “Jeg har en bil, der er fremstillet af Benz” giver ikke meget mening. Du siger noget som “Min bil er at være lavet af Benz “, hvilket betyder, at bilen er ved at blive fremstillet.
Dit andet en lyder korrekt. Jeg har boet i USA i 8 år nu. Din bil blev lavet og kom ud fra fabrikken og ankom til forhandleren. Derefter købte du den fra forhandleren. Den blev engang lavet af nogen.
“Har været” indikerer, at en handling stadig foregår lige nu. Hvis min kollega kom på kontoret i morges og så mig og spurgte mig “Hvad laver du?”, kan jeg sige “Jeg har arbejdet siden i aftes på den opgave, som min chef bad mig om at gøre. “
Svar
Det mest naturligt lydende svar af de tre, du nævnte, er nummer en: “Jeg har en bil, der er fremstillet af Benz.” “Benz” er dog ikke en producent af biler, men en model produceret af den kendte producent som Mercedes.
Alternativt kan du prøve “Jeg har en Benz” eller “Min bil er en Mercedes.”
Svar
Fordi din bil blev lavet tidligere, ville jeg bruge din anden sætning:
Jeg har en bil, der er lavet af Benz.
De fleste ville dog sandsynligvis forkorte det:
Min bil blev lavet af Benz.
Og de kan endda forkorte yderligere:
Min bil er en Benz.
Læg mærke til, hvordan verbet ændrede sig i den sidste sætning! Fordi når en bil først er fremstillet af Benz, vil den altid være en Benz, uanset hvornår den blev lavet (selvom vi i USA typisk siger Mercedes ).
Vi ændrer muligvis vores sætning til fortid, når vi ikke længere ejer bilen:
Jeg havde en bil, der var en Benz, men jeg solgte det. I dag kører jeg en Toyota.