Er lavtysk (Niederdeutsch) et helt andet sprog?

Nedertysk ( Niederdeutsch eller Plattdeutsch) er en gammel form for tysk, der overlevede overgangen til en mere standardiseret generisk tysk (Hochdeutsch).

Oprindeligt var der 3 generelle geografisk adskilte former for tysk: nedertysk talt i (nogenlunde) nord- og vesttyskland og Holland, opkaldt efter det flade lavland i disse områder, midttysk og højtysk talt i syd og Østtyskland, opkaldt efter den mere bjergrige natur i de områder, hvor de blev talt.

I Holland gik til sidst hollandsk sin egen vej med indflydelse fra engelsk og frisisk og (i mindre grad) fransk.

I Tyskland blev højtysk (Hochdeutsch) i dag standardtysk, men lavtysk overlever stadig som det daglige sprog for mange mennesker i Nordtyskland.

Nedertysk blev også eksporteret til USA, Canada og Brasilien med mennoniterne (f.eks. Amish) og andre tyske mindretal, der immigrerede på grund af socialt, religiøst og / eller økonimisk pres i Heimat.
Det tog også indflydelse fra engelsk, hollandsk og frisisk, omend mindre end hollandsk gjorde.

De varianter, der udviklede sig uden for Euro pe hentede yderligere fremmede elementer, men forblev også tættere på de oprindelige gammeltyske rødder, hovedsageligt på grund af isolering af de mennesker, der talte det.

Lavtysk forbliver en slags “imellem” sprog et sted imellem Standardtysk og (gammel) hollandsk.

Hvad angår hvorvidt lavtysk er et særskilt sprog eller ej: lingvister betragter generelt alle germanske sprog fra engelsk til de højtyske dialekter, der tales i Schweiz, Østrig og Sydtyskland (inklusive Hollandsk, frisisk, lavtysk og standardtysk) for at være en del af et “vestgermisk dialektkontinuum”, der inkluderer mange af sprogene i den vestgermanske underfamilie af den bredere germanske sproggruppe (som også inkluderer blandt andet den skandinaviske og andre “nordgermanske” sprog). Indtil det 11. og 12. århundrede e.Kr. ville engelsk (gammelengelsk eller “angelsaksisk”) have været ens nok til de kontinentale germanske sprog til at være tæt på dem på dette kontinuum, men i dag er det meget anderledes.

Fra et praktisk perspektiv er det et sprog, men det ligner både hollandsk og tysk.

Hvad angår forståelse af det: Som en person, der er hollandsk med et anstændigt greb om tysk, kan jeg normalt forstå lavtysk uden alt for mange problemer. (Medmindre højttaleren snakker hurtigt og / eller bruger visse dialekter.)

Jeg forstår, at de fleste tysktalere kan følge lavtysk omtrent lige så let.

I begge tilfælde hjælper det, hvis du kommer fra en region i Tyskland eller Holland, der allerede har flere dialekter i området.
For mig ser det ud til, at folk, der er vant til at høre forskellige dialekter, har mindre problemer med at forstå et fremmedsprog, der også har dialektvarianter.

(Personligt kan jeg forstå de fleste tyske dialekter ganske let, men det virker meget svært for tyskere, der voksede op med bare at bruge højtysk. Jeg voksede op nær Belgiens grænse i Holland med familie, der bor i Limburg og Noord-Holland. Jeg skifter dialekter uden at tænke over det. Det ser ud til at hjælpe.)

Kommentarer

• De tyske dialekter, der tales i det sydlige Tyskland og i Østrig, er øvertysk (Oberdeutsch). For ikke at forveksle med Hochdeutsch (standardtysk).

Som indfødt lavtysktalende taler jeg vil tilføje, at selv med en vis uformel uddannelse på højtysk har jeg svært ved at følge den. Mine forældre var af mennonisk afstamning, stiftede en familie i Canada og talte primært lavtysk derhjemme, indtil mine søskende og jeg begyndte at undervise på engelsk. Havde jeg ikke interesseret mig i at lære “almindelig tysk” eller højtysk, som vi kaldte det, ville jeg ikke have forstået de enkleste sætninger.Da jeg voksede op med lavtysk, betragtede jeg det altid som et simpelt, sjovt sprog, praktisk taget synonymt med manglende uddannelse. Men da jeg avancerede i skolen og gik på college, begyndte jeg at værdsætte sproget og se det som en sjælden arv. Så er det et sprog? Måske ikke efter en uddannet sprogforsker, men jeg vil altid betragte det som en. Hvad angår analogien om BBC engelsk vs daglig engelsk, synes jeg det er ret langt væk. Der er meget mere forskel mellem lavtysk og ethvert andet sprog end en accent. Sandsynligvis ville en bedre analogi være nordamerikansk engelsk versus nogle af de kreolske varianter, der tales i Belize.

Kommentarer

• Hvad med hollandsk? Er du bedre i stand til at forstå det?

Nå, jeg taler ikke lavtysk. Jeg søgte bare en tilfældig video på Youtube og lyttede til den.

Jeg forstår ikke hvert ord, men jeg forstår fuldt ud hvad de taler om.

Når det er sagt, gætter jeg på ikke-indfødte højttalere vil sandsynligvis have deres vanskeligheder, så det ultimative svar på dit spørgsmål er: ja og nej. Det afhænger virkelig af, hvor god din tysk virkelig er.