Jeg har ikke givet op på min drøm om at studere i Australien igen, men indtil videre det bliver nødt til at vente .
I denne sætning, er “det bliver nødt til at vente” et udtryk? På forhånd tak.
Svar
Det er ikke et idiom . Det betyder bogstaveligt
Ikke nu
Ikke for nu
Hvorvidt det følges op eller bliver diskuteret / besluttet / handlet senere er tvetydigt.
Svar
Ja, x bliver [bare] nødt til at vente er et almindeligt ordsprog (jeg synes ikke det er en idiom i sig selv). Det betyder, at x (i dette tilfælde studerer i Australien igen) ikke sker straks, hverken af nødvendighed (det kan ikke ske endnu) eller valg (nogen valgte noget at ske i stedet for det) . Det kan ske i fremtiden.
Sætningen bruges også ofte, da [han / hun / de / [navn]] bliver [bare] nødt til at vente med en lignende betydning: at de ikke kan få noget, de ønsker lige nu.