Kommer jeg fra tysk, undrer jeg mig over, hvad det korrekte udtryk er her.
Dette bragte mig en idé.
eller
Dette gjorde mig til en idé.
eller
Dette fik mig en idé.
eller
Dette gav mig en idé.
Nå, jeg kunne vel sige
Dette fik mig til at tænke på en idé.
men jeg spekulerer på, hvad der ellers er muligt her.
Hvad vil du foreslå?
Kommentarer
- Du siger aldrig – ' dette fik mig til at forestille mig ', medmindre du selv blev en idé 🙂
- Okay;) Men er de andre gyldige? Hvilken er den mest almindelige?
- afhænger af konteksten … ' dette gav mig en idé ' eller ' dette fik mig til at tænke på en idé ' i almindelige tilfælde.
- @ Cabbie407 Stick med " gav " til fortid og " giver " for nutid, som nævnt i svaret. Resten ville i sidste ende være forståelig og gyldig, men ville lyde meget usædvanligt.
- Et andet idiom, du måske er interesseret i, er " Så kom ideen til mig "
Svar
“Dette gav mig en idé “er det, du leder efter. De andre fungerer ikke helt, bortset fra den endelige (lidt akavet klingende) ikke-idiomatiske mulighed i bunden.
Kommentarer
- Den mest almindelige form, afhængigt af kontekst, er sandsynligvis " Det giver mig en idé. "
- Eller endda " Dette giver mig en idé " eller " Det gav mig en idé " … Jeg ville ikke ' ikke sige, at begge er mere almindelige, bortset fra at vi måske oftere tale i en eller anden tid …
Svar
Hvis du du ville bruge bragt (hvilket ville være fornuftigt, hvis dette du “henviser til” ikke umiddelbart gav dig ideen, men snarere førte dig gennem en række logiske trin, der resulterede i ideen ) Det ville ikke være ualmindeligt at sige “Dette bragte mig til ideen om ______ ” eller mere almindeligt “Dette bragte mig til _____”. Denne sætning er især nyttig, når du dokumenterer en række lignende begivenheder, og du vil ikke bruge den samme sætning igen og igen.
Kommentarer
- Du kan også sige " dette fik mig til at overveje … " eller " dette fik mig til at tænke på … "
Svar
“Dette / der gav / giver mig en idé” er bestemt en god vej at gå.
Dit sidste eksempel ligner en anden almindelig måde at sige dette på, som ikke involverede ordet “idé” “:
Det fik mig til at tænke på noget.
Hvilket er hvad Jeg siger det ofte.
Alt hvad du tænker på er en idé, så det er ikke nødvendigt, at du bruger ordet.
Svar
forestil dig, at “Dette” er en persons navn (for eksempel “Denne Johnson”), og en “Idé” er et varemærke for noget fysisk (for eksempel en stol). Så ville det være korrekt at sige “Dette bragte mig en idé”. Ellers skulle du bruge “Dette gav mig en idé”