Jeg finder det en meget nysgerrig ting, at sætningen “helvede af en” synes at være egnet til at beskrive både gode og dårlige ting.
f.eks.
Det var en stor fest. Vi havde en helvede af en tid.
vs
Vi solgte huset til sidst. Men vi havde en helvede af en tid.
Jeg hører det bestemt mere almindeligt brugt som i første omgang, men jeg forestiller mig, at dette er en regional ting. Men jeg spekulerer på, hvilken mening der kom først. Hvad er sætningens etymologi?
Og med dette i tankerne, hvordan skal jeg fortolke en sætning med meget lille sammenhæng?
f.eks.
Vi havde en helvede af en tid da vi besøgte mine forældre i løbet af julen.
Kommentarer
- relateret: Afklaring af brugen af“ hella ”
- Det ' er en del af klyngen af tabuudtryk og eufemismer omkring ordet Helvede . Det kan være positivt, negativt eller neutralt afhængigt af det anvendte udtryk.
Svar
Sætningen " et helvede af en tid " indeholder to udtryk. " Et helvede af " og " en gang ".
Som andre svar har sagt " et helvede af " understreger bare styrken ved noget .
Den mand har et helvede kind
Hun har et helvede talent
Han har en helvede af en stor næse
… og så videre.
" En tid " refererer ofte til en periode, der var interessant på en eller anden uspecificeret måde, især når den blev forud for et styrkende adjektiv.
Han havde en god tid under sygdommen
Hvilken tid vi havde på ferie!
Sæt dem sammen, og du har:
Vi havde en helvede tid.
Der er intet i sætningen for at sige, om de havde et helvede godt tid, en helvede af en spændende tid, en helvede af en dårlig tid, en helvede af en trist tid. Alt dette skal udledes fra kontekst.
Og måske vil højttaleren ikke have dig til at kende sandheden.
Relateret: hvis du siger " Jeg havde en helvede tid ", det er altid dårligt.
Svar
Det refererer til ekstremitet af godhed eller ondskab.
Svar
“helvede af a” som et udtryk er blot superlativ, hvilket styrker det navneord, der følger.
Når det er sagt, bruger vi det generelt til at antyde en stor (mængde) i positiv forstand. I negativ forstand ville det bare være “helvede”.
Kommentarer
- Hvordan ville dette fungere for sætningen " en helvede tid "? Hvordan kan " tid " styrkes?
- Det er ikke tid i sig selv, at intensiveres, da du ser ud til at forstå tid bogstaveligt – det er den oplevelse, som tid antyder. Så uanset hvilken oplevelse det var, var det for godt / for dårligt. En ' god tid ' er en god oplevelse over en tid, ikke?
Svar
Ordbog over idiomer: En helvede tid – En vanskelig opgave, en forfærdelig tid.
Eksempel:
Når han er beruset, har jeg et helvede af en tid at få sine bilnøgler. Han vil ikke give mig sine nøgler.
Lignende idiom:
a dickens of a time, one hell of a time.
NB De betyder alle det samme – at håndtere en meget vanskelig opgave, et stort problem.
Slang:
et helvede tid – ekstremt god tid.
” Helvede for en “henviser til noget imponerende, ekstremt godt . Det er for det meste vulgært og amerikansk slang.
Svar
Udtrykket “en helvedes ting”, som i enhver anden sætning, der indeholder “helvede af en” , streng kan være negativ eller positiv, hver kun afhængigt af den kontekst, den bruges i.
Svar
I ” jeg er ikke sikker, men sætningen “helvede af en tid” stammer muligvis kort før WWI med en brite ved navn Flynn Mitchell, som jeg formoder, var en musikhal-entertainer. Jeg baserer dette på et tip på side 176 i bogen “På Front Line: True World War One Stories, “redigeret af CB Purdom.