Nogen smsede mig følgende
Hvad fik du op med?
Og da jeg spurgte, hvad det betød, fortalte det mig, at det betød Hvad laver du i aften? . Nu for mig giver det ikke mening, men jeg er ikke indfødt. Den anden person er. Inden jeg forankrer mig i et argument, vil jeg sikre mig, at jeg har ret. Er det fornuftigt?
Svar
“Kom op til + noget” er et britisk og uformelt udtryk. Det betyder bare “gør noget.”
Så “Hvad fik du op til” betyder “Hvad gjorde du?”
Måske ville din ven spørge dig om, hvordan du brugte din fritid, og antydede også resten af den.
Svar
“Hvad fik du op med?” spørger hvad du tidligere har lavet.
“Hvad laver du i aften?” spørger, hvad du vil gøre i fremtiden.
De betyder ikke det samme.
Kommentarer
- Hvad hvis, ved at sige " Hvad laver du i aften? " venen mente, " Hvad har du lavet i aften? " . Det kan være ret tæt på betydningen. (Jeg tror " Hvad laver du? " ville være en bedre måde at formulere det oprindelige spørgsmål på, men jeg ' jeg er ikke sikker på, at jeg ' vil " forankring " mig selv i et argument over dette.)
Svar
Hvad har du lavet op til ? kan udtrykke en mistanke om dårlig opførsel, men ikke nødvendigvis. “Hvad vil du i aften?” kan, afhængigt omstændigheder, være simpelthen en ind spørgsmål om aftenens planer.
Kommentarer
- Barrie ' s svar er mere korrekt end mine, fra hvad jeg ' har læst. Jeg stemte for at slette mine egne, da det simpelthen tilføjede forvirring, hvor andre svarede det godt.