Er “ Jeg drikker te ” korrekt? Grammatik og verdensomspændende distribution

Perfekt engelsk grammatik i verdensomspændende brug. Det lyder som om din ven måske har betydet “hvilken engelsk person du er!” fordi te drikker er en stereotype af os engelsk. Mange mennesker tror, at engelsk elsker te … og , at det måske er sandt .

Det er også værd at bemærke, at hvis du siger “Jeg spiser te”, tror folk måske, at du mener måltidet kaldes også te i Storbritannien.

Kommentarer

• for at være meget præcis, skal jeg ikke bruge denne sætning i min daglige samtale, da jeg ikke kommer fra Storbritannien. Jeg tager te giver mening for mig.
• I Storbritannien er jeg spiser te er en parallel til jeg spiser morgenmad / frokost / aftensmad / aftensmad (medmindre det er svaret at sige ‘ Hvad skal du drikke? ‘). Jeg drikker te / appelsinjuice / vin henviser til drikkevarer.
• Nej, du kan helt klart sige ” Jeg drikker te “. @EdwinAshworth ‘ kommentaren ovenfor er korrekt – og det ‘ er også værd at bemærke, at hvis du siger Jeg spiser te ” folk tror måske, at du mener måltidet kaldes også te
• @EdwinAshworth: Te er kun et måltid i nogle dele af Storbritannien (andre dele bruger morgenmad / frokost / aftensmad). At have te kan derfor betyde enten (især arbejderklasse og nordlige områder) at have et aftenmåltid eller (især øvre klasse), der betyder at sætte sig ned og få te, der er omhyggeligt brygget i en tekande, typisk med kiks og / eller kage. Men vi mener aldrig at have te at betyde bare at drikke det. For det siger vi ‘ ” en kop te “.
• Ingen vil tro, du spiser te, måltidet, hvis det ‘ s 11 am. De vil forstå, at personen er ” med en kuppel “.

Søgningen på COCA viser følgende resultater:

Tager te – 26
At have te – 43, &
Drikker te – 174.

Det er klart, … at drikke te er korrekt. Ikke desto mindre synes jeg det ikke er en god praksis at tilbyde drikke te til besøgende .

Drikker du te? – Forkert.
Vil du tage / få te? – Korrekt.

På den anden side kommer tilbud om spiritus som en drink .

Vil du tage en drink?

Også når sagen drejer sig om en sodavand, siger du:

I “m have eller tager en sodavand. ( Bemærk : COCA viser et resultat af “at drikke en sodavand” fra Christian Science Monitor )

Kommentarer

• Når vi tilbyder en drink i USA, ‘ er mere tilbøjelige til at sige ” Vil du have en kop te? “, ” vil du have noget at drikke? ” osv. Dine eksempler lyder meget formel for mig (men kan være almindelige i Storbritannien eller andre steder?) .
• Også i Storbritannien spørger vi ‘ sandsynligvis ” Vil du have en kop te? ” eller (mere formel) ” Vil du have noget te? ” eller (Northern British ) ” (Ønsker) Vil du have en cuppa? “.
• Aftalt. Selvom jeg ‘ hellere ville gå til Vil du have noget te? da jeg tilbyder en kop begrænser mængden! Jeg ‘ har set folk (fra Tyskland?) Have et krus te!

Han spurgte mig: “Hvad laver du?”Og jeg svarede:” Jeg drikker te. “Det var omkring kl. 11 om morgenen. Han sagde” hvad en engelsk. “

Til min ( Amerikansk) øre, de første tre sætninger lyder naturligt og grammatisk korrekt. Denne brug af “Og” i begyndelsen af en sætning er uformel. Mange amerikanske engelsklærere anser det for at være forkert, men det er helt naturligt, når man fortæller om en samtale.

Jeg rettede to træk ved tegnsætningen:

• Citerede sætninger skal starte med store bogstaver, ligesom ikke-citerede sætninger.
• Hvis en citeret sætning slutter med et punktum, og omslagssætningen slutter også med en periode, bruges kun den citerede sætnings periode.

Den fjerde sætning lyder forkert for mig. Jeg forventer:

Han sagde, “Hvor engelsk.”

Jeg ville fortolke hans reaktion som en kommentar til, hvad du lavede “omkring 11 om morgenen”, og ikke som en kommentar til din dialekt. Amerikanere er mere tilbøjelige til at drikke kaffe end te.

Jeg drikker te

er en helt acceptabel og grammatisk sætning. Te er en drik, du drikker den. Det er desuden meget almindeligt at have en tepause om morgenen. Du kunne også have sagt,

Jeg tager en kop te

Som lyder forfærdeligt britisk og ret raffineret.

Hvis du i stedet har givet afkald på den antikke kunst at brygge løs te i en tekande og ligesom mig nu taber en enkelt tepose i et fliset krus, fyldt med friskkogt vand, og venter nøjagtigt et minut, før du fisker det ud med din teskefuld, så sig:

I “Jeg har noget te.

Hvis du siger dette inden kl. 16, vil folk forstå altid drikken . Hvis du siger dette fra kl. 16 og fremefter, kan nogle britiske folk tro, at du spiser et let måltid og forkæler dig selv med Devon scones og surring af koaguleret fløde og syltetøj. Men kun et par mennesker. Folk gør sjældent den slags ting derhjemme i dag, det er mere sandsynligt et par rig te kiks, eller hvis du er heldig, chokoladefordøjelser. Mmmm ….

EDIT
Den ven, der kommenterede “What an English…” kunne ikke færdiggøre deres sætning, uanset hvilken grund, de mente sandsynligvis: “ Hvilken engelsk ting at gøre ”

Men hvis “ Hvad en Engelsk ” var faktisk den komplette udsagn, så han eller hun var skyld. Engelsk er både et adjektiv og et substantiv , men når det bruges til at henvise til folket i England, bruges den bestemte artikel normalt
Den engelske , f.eks. Englænderne er en nation af te-guzzlers, hver dag drikker de 165 millioner kopper.

Hvis der henvises til sproget, er artiklen ikke nødvendig, f.eks. engelsk er det tredje mest talte sprog i verden i dag.

Så er der den tredje betydning, engelsk – bemærk det lille bogstav – som er drej på en cricketkugle.

Fra sammenhængen er det klart, at ingen af disse tre betydninger blev brugt.

Du har ret i at sige “Jeg drikker te.” Det ligner “Jeg drikker kaffe, appelsinsaft, vand osv.” Jeg tror, da din ven sagde “Hvilken engelsk!”, Mente han, hvorfor (grunden) du drak te på dette tidspunkt af dagen, fordi englænderne ikke drikker te på dette tidspunkt. Te er en populær drink i det engelske liv. Der er en historie om en kamp mellem England og Skotland. Begge har vaner (eller skikke) med at drikke te om aftenen. Da te-tiden kom, stoppede de med at kæmpe, kom tilbage til deres telte og drak te. Efter te fortsatte de med at kæmpe.