Hver gang jeg hører nogen trave sætningen “jeg personligt”, rister den mod mine ører. Jeg ville ikke have noget imod det så meget, men det bruges meget almindeligt af en lang række mennesker. Jeg raser mest, fordi jeg ikke længere er sikker på, om dette er korrekt grammatisk. Er det lovligt på amerikansk, men ikke britisk engelsk (eller omvendt)? Så kan nogen løse dette gåde for mig, endelig, tak?
Kommentarer
- Du argumenterer dybest set for, at hele meningen med personligt (nemlig " for sig selv; hvad angår sig selv ") er ikke-grammatisk. Kan du forklare, hvorfor du synes, det skal være ikke-grammatisk?
- Er det et spørgsmål? Jeg spekulerer på
- Det gitter, fordi det ' normalt bruges i en passiv aggressiv forstand.
- Jeg personligt donerer ikke ' har ikke noget problem med det.
- … men jeg prøver tilsammen ikke at bruge det.
Svar
Det “er en perfekt lovlig konstruktion (skønt ordet personligt sandsynligvis bør modregnes med kommaer), selvom det undertiden misbruges eller bruges for meget.
Som en tydelig markør (noget engelsk ikke kræver) fortæller det lytteren, at det du siger kommer fra personlig, i modsætning til brugt oplevelse. Dette overlades ofte til kontekst eller gøres mere eksplicit med sætninger som “Jeg så det med mine egne øjne.”
Den anden anvendelse, jeg er opmærksom på, er at skelne mellem et simpelt valg foretaget blandt lige så gyldige muligheder og en formaning. “Jeg personligt ville ikke gøre det på den måde, men dette,” er ret anderledes i tone fra, “jeg ville ikke gøre det på den måde, men dette.” Hvor den første blot indikerer en præferences eller vanes højttaler, bærer den anden en underforstået, “lad mig ikke sige,” Jeg sagde det til dig. “”
Kommentarer
- Er kommaerne virkelig nødvendige? F.eks. sammenlign de ækvivalente strukturer af " Jeg løb hurtigt " og " Jeg tror personligt ". Adverbet ændrer verbet i begge tilfælde, og der er ikke brug for noget komma til det førstnævnte. Skulle den samme korrekthed så ikke gælde for sidstnævnte?
Svar
Dette svarer til mange andre receptskriftregler: det store flertal bruger frit Jeg personligt men et bestemt mindretal kan ikke lide det. I den tredje udgave af Fowlers moderne engelsk brug anbefaler Burchfield, at personligt bør begrænses til to typer sætninger.
Den første er at angive, at noget udføres af nogen personligt og ikke gennem en agent eller stedfortræder, hvis der ellers kunne opstå tvivl, som i følgende eksempel:
Partisekretær advarede mig personligt om ikke at stemme på forslaget.
I denne forstand det er ofte tæt på personligt .
Det andet er at udelukke andre overvejelser end personlige. Jeg tror, han tænker på en sondring som denne:
Selvom jeg personligt ikke kan lide ham, tror jeg, at han vil være en anstændig kejser. Jeg vil stemme på ham.
Her adskiller højttaleren sit personlige, følelsesmæssige perspektiv fra et bredere, objektivt perspektiv.
Burchfield kalder brugen af personligt hvor det ikke tilføjer noget til betydningen af sætningen “diskutabel” og “tilsyneladende overflødig”, som er hans eufemisme for “dårlig stil”. Jeg tror, mange stilguider er enige, selvom det er meget brugt, som Burchfield også bemærker.
Det sikreste valg, hvis du vil holde alle glade, ville være at bruge det, hvor det tilføjer noget til sætningens betydning og afholde sig fra det andetsteds.
Svar
Det ville være acceptabelt med kommaer:
Jeg personligt …
Selvom det virkelig er en talt form, hvilket resulterer i mere ofte fra ikke fra falske starter. Hvis man skulle skrive dette, skulle de vælge:
Personligt, jeg …
Selv da er der et spørgsmål om dens nødvendighed. Det er refleksivt og i de fleste tilfælde tautologisk. Det ville sandsynligvis tjene til kun at lægge vægt på en sætning.
Jeg synes, du skal spørge en læge.
Personligt synes jeg du skal spørg en læge.
Der er virkelig ingen semantisk forskel mellem disse to.
Svar
Det korte svar er, at det er grammatisk korrekt. Personligt er et adverb, og i det eksempel, du rapporterede, bruges det som adverb.
Eksempler på brug rapporteret fra NOAD inkluderer:
Hun blev ved med at takke O “Brien personligt.
Han tilgav aldrig hans far og holdt ham personligt ansvarlig for dette forræderi.
De havde draget konklusioner uden at lære mig personligt at kende.
Svar
“Personligt er jeg” og “jeg personligt” nogle gange meget forskellige.
Overvej:
“Jeg, personligt, besøgte Argentina først i 1992 “
Dette kan se ud som en overflødig brug af ordet” personligt “, men jeg tror, det betyder, at højttaleren siger, at de de har gjort noget, der andre har gjort det. Så nogen siger måske “Jeg hørte det album først i september”, og deres ven kunne svare: “Jeg personligt tjekkede det ikke indtil sidste uge.”
Sidstnævnte er en indikation af præference og også noget af en forstærker. “Personligt ville jeg hellere ikke gå videre med fusionen.”
De to kan bruges om hinanden i nogle sammenhænge, men i andre sammenhænge betyder de forskellige ting.