Er “kæmp vindmøller” (I betydningen at bekæmpe imaginære fjender) idiom almindeligt i moderne engelsk? Og hvad er den moderne ækvivalent for idiomet, hvis ikke.
Kommentarer
- Du kan foretage forundersøgelse af spørgsmål som dette for dig selv med Google ngram. Derefter skal du forfine dem og adrenalinere dem for engelsksprogede elever.
- tak for rådet! Google ngram er kun beregnet til bogkilder. Jeg er mere interesseret i konteksten af " talesprog ". Det ser ud til, at google også har ngram-værktøj til andre kilder end bøger, men det ' er ikke gratis english.meta.stackexchange.com/ spørgsmål / 1196 / …
- Som amerikaner, der har boet i Californien hele deres liv, kan jeg sige, at jeg ' har aldrig hørt " vippes ved vindmøller " eller " kæmper vindmøller " bruges i samtale (eller endda læse det uden for Don Quijote). Jeg kan ' ikke tale for resten af landet eller engelsktalende verden, men det ' er bestemt ikke almindeligt brugt her
- @mowwwalker, jeg ville ikke ' ikke sige at vippe ved vindmøller er almindeligt brugt, men jeg vil ikke sige, at det er uklart. Jeg ' er ikke så læst og har ikke ' t læst Don Quijote, men jeg har læst eller hørt sætningen forskellige gange gennem hele mit liv ( efter at have boet i USA i 50+ år og CA i 15+).
- " Kæmper vindmøller " er ikke idiomatisk, men det er bestemt en forståelig hentydning til en person, der er fortrolig med det virkelige udtryk.
Svar
“ Vipning ved vindmøller “er et litterært engelsk udtryk, der betyder at angribe imaginære fjender.
Udtrykket stammer fra romanen 1605 Don Quixote af Miguel de Cervantes og ordet “tilt “i denne sammenhæng kommer fra stød eller vipning: En kamp eller et møde (til motion eller sport) mellem to bevæbnede mænd på hesteryg, med lanser eller lignende våben, hvis mål er at kaste sin modstander fra sadlen (OED). / p>
Relaterede idiomer inkluderer at gå en vild gåsjagt og jage regnbuer . Alle tre sætninger viser, at et mål er illusorisk, upraktisk eller umuligt. Som sådan siges folk, der vipper ved vindmøller, forfølger vilde gæs eller jager regnbuer, ofte at de er “væk / væk med feerne” og “i en egen verden”!
Svar
“(Du” kæmper mod vinden. “eller” (Du “re) Kæmper vinden” Dette betyder, at kamp er nytteløst; har ingen mening med det.
eller
“Pisser mod vinden.” Når du pisser mod vinden, blæser vinden dit pis tilbage på dig. Så i nogle tilfælde kæmper du med noget, der bare vil skade dig selv.
Kommentarer
- At pisse i vinden er dumt & nytteløst. Vipning ved vindmøller er ædel, men misinformeret / vildfarende. De to sidestiller ikke.