Mens jeg læste en spansk-artikel om nogle emner på klientsiden, var jeg overrasket over at læse følgende passage:
La gente de Microsoft hizo un excelente artículo (con una gran demo incluida), don se se pueden apreciar las ventajas que ofrece este metode en términos de performance .
Min spørgsmålet er – Er ydeevne et almindeligt, veletableret ord i spansk IT-slang, der bruges i stedet for “rendimiento” eller hvad der i så fald bruges i standardspansk?
Hvis ja, er dette passende, så hvordan skal jeg udtale det?
Kommentarer
- Det er meget almindeligt, men du har også: desempe ñ o, rendimiento, duraci ó n og comportamiento, men hvert af disse ord har det ' sin egen betydning, mens det er i samme ti mig deler de nogle ligheder. Du har også Performar, men er mindre brugt.
Svar
Det er almindeligt at få øje på det gennem den latinamerikanske IT-verdenen, skønt den ikke er korrekt, da det rette ord for det er, som du siger, “rendimiento” eller “comportamiento”. Der er ingen undskyldning for at bruge “performance” på spansk.
Mit gæt er, at folk, der bruger “performance”, forstår begrebet, men ikke linker ordet på spansk til det. Udtalen vil være ens som på engelsk, “performans”.
Kommentarer
- Som en sidebemærkning, " performance " bliver meget almindeligt for " street forestillinger " i stedet for " repræsenterer ó n callejera ".
- Google ngrams viser, at ' ydeevne ' kom i brug i begyndelsen af 1960erne, men bruges stadig sjældent. ' comportamiento ' er let det foretrukne udtryk.
- Nå, det ' s da computere begyndte at blive lidt mere populære, ud fra ca. lculus / militær sammenhæng.
Svar
Jeg vil ikke sige det, i det mindste i Spanien.
Jeg er computeringeniør, og jeg tror, de fleste af os ville forstå det, men er ikke et almindeligt udtryk.
Dette er totalt subjektivt. men for mig lyder det lidt latterligt, endda … Som om du ville prøve at være “cool”.
Hvis du skulle udtale det, gætter jeg på, at den fonetiske transkription ville være : peɾfoɾ´manθe (jeg brugte lige et onlineværktøj , dog)