En person, der har meget hår på hovedet siges at have en fuldt hårhår . Ordens rækkefølge, må jeg indrømme, slog mig som mærkelig, da jeg første gang så sætningen (ligesom en fuld mand med stolthed ville være mærkelig). Hvis jeg sagde
Jack har et hoved fuld af hår.
Ville der er lige så korrekte?
Svar
En mand med et fuldt hoved af hår . Det er et udtryk, der betyder, at manden ikke har hårtab.
En kvinde med en fuld kurv med forsyninger. Dette er ikke “t. Det er bare beskrivende og står i kontrast til den mere sædvanlige brug: med en kurv fuld af forsyninger.
Generelt ændrer det fulde et navneord og det andet substantiv er genitiv.
En politiker med en fuld pose tricks . [selvom der også er sagt en pose fuld af tricks]. Dette ville være en politiker, der kender alle tricks, så at sige.
Nu, en mand med et hoved fuld af hår kan ikke kritiseres for ikke at være grammatisk, men på grund af den idiomatiske anvendelse, der er angivet ovenfor, er hoved og hår det komisk .
Hvorfor er dette komisk? Fordi vi også har:
Et barn med et hoved fuld af lus ;
En mand med et hoved fuld af ideer .
At have et hoved fuld af noget er idiomatisk, i generel. Men i tilfælde af at have alt ens hår siger vi: et fuldt hårhår. Engelsk er pænt på den måde.
Så hvis du hører: en mand med et hoved fuld af hår , ville du automatisk tænke: Åh, så han er ikke en mand med et hoved fuld af [noget andet, som ideer osv.], og den forventningen gør det sjovt.
Kommentarer
- Hvis jeg hørte nogen sige, at en person havde et " hoved fuld af hår ", ville jeg først forestil dig, at de mente, at personen ' s kranium var fyldt med hår i stedet for hjernestof, blodkar osv., og så ville jeg beslutte, at de virkelig mente " fuldt hårhoved ". Da jeg var ung, var puder og sæder ofte fyldt med hestehår.
- @MichaelHarvey Præcist, og det ville være komisk. Ligesom den stakkels fugleskræmsel i troldmanden fra Oz, hvis hoved var fyldt med halm, og hvis glødende ønske var at skaffe sig en rigtig hjerne.
- Jeg formoder, det afhænger af, hvad du synes er " komisk ".
- @MichaelHarvey En god sans for humor er rart, og til sjove ting kan lokke, men nogle er bare fulde af ting, der er hår og foretrækker at være virkelig alle skræmmende.
Svar
Hovedet er en kompliceret ting. Det er en container. Det er en overflade. Og især hvis det har hår, er det et økosystem.
Jack har et hoved fuld af ideer.
Jack har et hoved fuld af lus.
Jack har et fuldt hårhår.
Et “hoved fuld af hår” kunne forstås, men det er ikke den sædvanlige kollokation.