Jeg leder efter et udtryk, der betyder at det at stikke fingrene i dine ører ikke ændrer faktum; kendsgerningen forbliver sådan, selvom du ikke lytter til den, der nævner det.
Kommentarer
- Ikke et idiom, nøjagtigt, men måske kan du lave en slags tilbageførsel af en: “En ignoreret gryde holder altid kogende” eller noget dertil.
- Du kan ' t ønsker det væk .
- @JanusBahsJacquet Måske " En gryde ignoreres koger på. " Har en dejlig ring til den.
- @JanusBahsJacquet Jeg tænkte på at gøre det mere til en (ikke-rimende) kuppel: " En overvåget gryde koger aldrig, / men en pot ignoreret koger på. " Der findes mange idiomatiske engelske sætninger i denne form, fordi det er lettere at huske noget, der har en rytme. Det ' s hvorfor jeg udeladte parallelismen.
- " Virkeligheden er den, som, når du holder op med at tro på den, ikke ' Gå ikke væk. – Philip K Dick
Svar
Begrav ikke dit hoved i sandet
Fig. for at ignorere eller skjule fra tydelige tegn på fare. (Udelukker for en struds, der antages forkert at skjule hovedet i et hul i jorden, når den ser fare.)
“Stop med at begrave dit hoved i sandet. Se på statistikkerne om rygning og kræft. “
Denne 1760-ordbog siger, at det generelle koncept går tilbage til mindst Plinius i det første århundrede …
.. . det vil kaste hovedet i buskene og forblive der, som om hele hendes krop var godt skjult. Igen siges det, at strudsen er naturligt døv, hvilket ikke lidt bidrager til hendes dumhed.
Der ” s også det nært relaterede ordsprog …
… som i det væsentlige betyder “Ønsketænkning naturligvis ikke” t ændre ting i den virkelige verden “
Svar
Du kan bryde termometeret, men du kan ikke ændre vejret.
Kommentarer
- Aldrig hørt dette før, men jeg kan godt lide det. Google ' Jeg ved det heller ikke, så jeg ' gætter på, at du enten har lavet det eller oversat det fra et andet sprog.
- Jeg kan ' ikke finde hele udtrykket, men " kan ' t ch ange vejret " synes at være idiomatisk.
- Det ser ud til at være i strid med sommerfugleffektloven 🙂
- Jeg har hørte hovedsageligt versioner af dette fra de dage, hvor barometre (også kaldet ”vejrbriller”), ikke termometre, hvor det pågældende instrument var. Fra det originale (fantastiske og under-værdsatte) Casino Royale : “Du kan knække det blodige glas, men du kan ikke holde vejret tilbage.”
- @PLL Tak, det giver bestemt denne sætning forrang (i en eller anden form).
Svar
Fakta er stædige ting. – John Adams
Måske en mere subtil tilgang, selvom den ikke direkte henvender sig til “fingrene i ørerne” -delen.
Kommentarer
- Velkommen til EL & U, TimH. Vi sætter pris på dit input. Dette er mere en " kommentar " end et svar, men når du først har tjent nok omdømme , vil du være i stand til at kommentere, som kan omfatte meninger og yderligere oplysninger, såsom denne interessante kendsgerning. 🙂
- Jeg spekulerer ofte på, hvor slutter en kommentar og et svar starter? Ifølge inputhjælpen kan en kommentar have op til 600 tegn. I tvivl favoriserer jeg et kort svar frem for en kommentar, fordi et svar kan have sine egne kommentarer og undgår flere kommentarer med forskellige emner knyttet til det samme spørgsmål.
- Tak, @Susan! Jeg vil forsøge at huske det i fremtiden.
Svar
I tråd med FumbleFingers andet tilbud , sætningen ønsker væk findes i amerikansk brug .
ønsker nogen eller noget væk
for at ønske, at nogen eller noget ville forsvinde.
Du kan ikke bare ønske ham væk. Du bliver nødt til at bede ham om at rejse!
Forsøg ikke at ønske dine livs vanskeligheder væk.
Svar
Mere en aforisme end et udtryk, dette hyppigt citerede udsagn fra Moynihan:
“Enhver har ret til sin egen mening, men ikke sine egne fakta”.
Svar
En ignoreret kendsgerning forbliver en kendsgerning.
Sandheden ignoreret forbliver sandheden.
Omvendt:
En løgn, der antages (eller accepteres), er stadig en løgn.
Svar
Dette refererer ikke til ører eller andre dele af anatomien, men folk, der opfører sig sådan “lader aldrig en kendsgerning komme i vejen for en mening” et udtryk, jeg har haft lejlighed til at bruge langt til o ofte efter min smag …
Kommentarer
- Jeg har hørt ‘‘ Gør mig ikke med fakta; Jeg har bestemt mig.
- @Scott Virkelig? Jeg ' forbløffet! De fleste mennesker, jeg ' har kendt, som bestemt ikke ' ikke vil høre fakta eller ændre deres mening, har aldrig modet til at sige det så klart …
Svar
Et klassisk og noget snedigt udtryk, der fanger denne situation er
Og alligevel bevæger det sig …
Dette er den engelske oversættelse af et berømt citat af Galileo:
E pur si muove (eller Eppur si muove )
Som han talte (man forestiller sig sotto voce ) efter hans fængsel for at forkynde den kætteri , at Jorden kredser om Solen, i modsætning til Kirkens (dengang) holdning om, at Jorden (og dens folk) blev placeret midt i universet af Gud selv .
Ifølge Wikipedia :
I denne sammenhæng er implikationen af sætningen: på trods af denne tilbagekaldelse bevæger Kirkens erklæringer om det modsatte eller enhver anden menneskelig overbevisning eller doktrin, Jorden faktisk [omkring solen, og ikke omvendt]. Som sådan bruges udtrykket i dag som en slags pithy-retort, der antyder, at “det betyder ikke noget, hvad du tror; dette er fakta “.