Etymologi med navnet Feivel

Nogle hævder, at det er en variant af det græske ord Phoebos, hvilket betyder " lys, ", hvorfor det går sammen med Shraga (= flamme på arameisk).

Imidlertid bestrider andre denne etymologi. Her er et interessant alternativ:

" Feivel " kommer ikke fra " Phobos " (aka Apollo) , den græske solgud! (Dette var en falsk etymologi udført af tyske jødiske forskere i det 19. århundrede.) Etymologisk er de tidligste forekomster af navnet " Feibush " skrives som " Vivs " (Vivus), hvilket er den latinske ækvivalent med " [C] Haim ", " liv ", et navn der blev givet til syge børn (og voksne) til " forvirre dødens engel " (som så ikke længere kunne finde den person, der er navngivet på hans " liste " hvem han måtte dræbe).

Angivet lidt anderledes her (rul ca. halvvejs ned):

Uri, Shraga og Phoebus (hvoraf Feivish og Feivel er jiddisch-korruptioner) betyder alle grundlæggende “lyse”, “skinnende”, “ligh t “.

" Fayvush eller Faivel er Shragas kinnuim. Fayvush er et gammelt jødisk navn, hvis oprindelse var den latinske vivus (levende, levende), en låneoversættelse (calque) fra hebraisk chaim (liv). Senere blev navnet Fayvush fejlagtigt betragtet som en afledning fra Phoebus, solguden – derfor blev Fayvish kinnui ikke kun for det bibelske hebraiske navn Uri (lys) men for det aramatiske navn Shraga (stearinlys) i den rabbinske periode. Folkesagn sammen med sande og falske etymologier gav anledning til disse sammenvævede forbindelser mellem hebraisk navn og kinnui.

Ifølge en ordbog, jeg har brugt til slægtsforskningsformål (ordbog over jødiske efternavne fra det russiske imperium), kommer den fra det latinske “Vivus” og er en kalque under navnet Chaim.

Jeg undrer mig – i betragtning af det indviklede ordspil, der ofte bruges i jødiske skrifter, og det faktum, at Feibusch er en version af dette navn – måske har nogen haft den brændende busk i tankerne? Feibusch Shrager vil for eksempel foreslå en busk med en levende flamme – og måske under forfølgelse måske et navn givet til efterkommere af stammen Levi, da det var Moses, der oplevede denne teofani?