Jeg troede, jeg kendte den korrekte definition, men nu fik jeg at vide, at jeg bruger den forkert. Jeg prøvede at beskrive en bestemt (redde) hundes personlighed til nogen, og jeg sagde, at han kan være lidt feisty, når han spiller, og når han får ham ud af kennelen og til tider vil snappe og prøve at bide. Hvad jeg mente var, at han kan være lidt nervøs og en smule snippy nogle gange og bliver afviklet lidt, men er ikke en ondskabsfuld hund. Bare en og anden aggression her og der. Ellers er legende og glad. Denne person sagde, at jeg bruger ordet forkert. Det feisty betyder glad, spændende, ondskabsfuld legende, livlig. Ligesom det er et positivt, ikke negativt. Jeg troede ærligt, at det kunne være begge ting afhængigt af sammenhængen. Kan det være begge dele? Er den ene mere korrekt end den anden?
Har jeg brugt ordet forkert hele tiden ???
Kommentarer
- Nej, det ' er fint. Du hænger sandsynligvis sammen med de forkerte mennesker.
Svar
feisty (adj.) etymologi
1896, “aggressiv, sprudlende , rørende , “Amerikansk engelsk, med -y (2) + feist” lille hund “, tidligere fice, knytnæve (amerikansk Engelsk, 1805); forkortelse for fysting curre “stinkende cur”, attesteret fra 1520erne
Og cuteness.com :
I moderne brug refererer feisty typisk til hunde, der er reaktive, selvsikre og har en lidt holdning [sic!].
Du og din ven har begge ret. Én mands hund er en anden “s” curre “!
Kommentarer
- Tak alle for dine kommentarer! Det har hjulpet enormt. 😀
Svar
Sporing “feist” og “feisty” i Merriam-Webster ordbøger
Feisty har en interessant rekord på engelsk, at bedømme ud fra posterne for det og for dets rodord feist i forskellige udgaver af Merriam-Webster ordbøger. Til at begynde med er dens etymologi underlig, som vi ser i denne post for feist i Merriam-Webster ellevte kollegiale ordbog (2003):
feist n {obs. fisting hound , fr. obs. fist to break wind} (1770) hovedsagelig ringe : en lille hund
Her er den tilsvarende post for adjektivet feisty i Ellevte kollegiale :
feisty adj feistier , -est (1896) 1 hovedsagelig sydlige & Midland a: fuld af nervøs energi: FIDGETY b: TOUCHY, QUARRELSOME c: sprudlende spræl 2: der har eller viser en livlig aggressivitet: SPUNKY {filmen “s feisty heroine}
Fra denne optegnelse kan vi konkludere, at feist som en lille hund har været et engelsk ord siden mindst 1770, at feisty opstod fra substantivet i 1896, og at adjektivformen —Efter oprindeligt betyder " fidgety " – derefter udvidet til først at omfatte betydningen " rørende eller kræsne " og derefter betydningen " spunky. "
Lad os nu se, hvordan Merriam-Webster-ordbøger gennem årene faktisk har håndteret feist og feisty . Den første overraskelse er, at hverken ord (eller et hvilket som helst variantord) vises i en Merriam-Webster-ordbog indtil Websters International Dictionary (1890), som har denne korte post til fice :
Fice n . En lille hund; – skrevet også fise , fyce , fiste osv. { Sydlige USA}
Den næste Merriam-Webster-ordbog i fuld størrelse, Websters New International Dictionary (1909) , dropper sin forgængers post for fice , men tilbyder for første gang poster for feist og for fist i den relevante betydning:
feist n. {Prop [erly] a fisting dog , from dial. eller obs. knytnæve for at bryde vind, fr. (antages) A [nglo-] S [axon]. fistan .} En lille hund. Samme som FIST, n. , 3. Local, US
…
knytnæve n. {se FEIST} 1. En knækkende vind; en dårlig lugt. Obs. 2. En puffball. Obs. undtagen i bull fist , puck fist osv. 3. En lille hund (udpeger ikke nogen race); – også kaldet fice , fyste osv. Anvendes ofte i foragt for mennesket.
Næste kommer Websters Collegiate Dictionary , tredje udgave (1916), som igen blander poster og definitioner for at gøre fice til den primære relevante post og tilføjer et nyt twist til definitionen:
feist n. Et fice. US
…
fice n. eller fice dog . {Prop [erly] a fisting dog , fra dial. eller obs. fist for at bryde vinden} En lille, værdiløs hund, en cur. US
…
knytnæve n. Et fice. USA
Den fjerde udgave af Websters Collegiate (1931) gentager posterne for alle tre ord ( feis t , fice og fist ) ordret, men jorden skifter igen i den femte udgave (1936), der uden usikkerhed slipper alle tre poster. I den sjette udgave (1949) er alle tre ord tilbage på plads sammen med to nye varianter, feice og fyce – og til sidst bringer de feisty (og ficety og fisty ) med dem:
feice . Var. af FEIST.
feist n. Også feice , fice , knytnæve , fyce . Lokalt, USA En lille hund.
feisty adj . Også ficety , fisty . Lokale USA Forskelligt: sprød, blid, irriterende, klodset, rørende eller spunky.
…
fice , ficety . Vars. af FEIST, FEISTY.
…
fist . Var. af FEIST.
…
fisty . Var. af FEISTY.
…
fyce , n. Var. af FEIST.
Det er en ganske dampkuffert til at pakke ud, men to ting springer ud på dig med det samme. For det første de mange separate poster i ordbogen for forskellige stavemåder antyder en usædvanlig flydende situation med hensyn til ortografi; en ordbog nævner normalt ikke fem forskellige måder at stave det samme substantiv fem forskellige steder i ordbogen. Dette giver stærke omstændelige beviser for, at selv i 1949 var feist og feisty ikke veletablerede som " den rigtige måde " for at stave de to ord. For det andet indeholder definitionen for feisty allerede – i scattershot-stil – tre af de fire betydninger, som Eleventh Collegiate rapporterer – alt andet end den, som Ellevte Collegiate påstande kom først (" fidgety ").
Seventh Collegiate (1963) vinder tilbudene lidt og fjerner posterne for feice , ficety , fist og fisty , men bevarer den korte " variant " poster for fice og fyce .Posten for feist i Seventh Collegiate er identisk med den, der vises fyrre år senere i Ellevte Collegiate (bortset fra at Merriam-Webster startede bemærker ordene “datoer for første forekomst, der starter i Niende collegiate [1983]). Men posten for feisty er betydeligt mere velordnet i Seventh Collegiate end det var i sin forgænger:
feisty adj. hovedsageligt syd & Midland : i en tilstand af ophidselse eller ophidselse: som a: fuld af nervøs energi: FIDGETY b: rørende og kræsne c: frisk og sprudlende.
Dette står i kontrast til sjette udgave “udeladelse af " fidgety " betydning og med dens inkludering af " spunky " betydning. Eighth Collegiate (1973) efterlader posterne uændrede, bortset fra at det tilføjer et citat fra EE Rebstock, der demonstrerer (ikke helt nyttigt) brugen af feisty i naturen: " fandt os irriterede, ked af, feisty . " Niende kollegiale (1983 ) bringer posterne helt ajour, tilføjer de første registrerede forekomstdatoer i 1770 for feist og 1896 for feisty og " har eller viser en livlig aggressivitet: SPUNKY " definition til posten for feisty .
En anden vinkel på “feisty”
" vindvind " sans for knytnæve – nævnt i Merriam-Websters etymologiske note om feist – modtager betydelig opmærksomhed i JS Farmer & WE Henley, S lang and Its Analogues Past and Present , bind 3 (1893) i en post for foist :
FOIST , FOYST , eller FYST , subs. (gammel). … 3. (gammel). – En lydløs udsendelse af vind gennem anus (se cit., følelse 2) ; en CHEESER. Se FART og FOUSTY. {Coles skal fyst , vissio; som i sin latinske del gengiver han til fizzle . Også FYSTING CUR; og i Sherwoods engelske ordbog, underordnet Cotgrave, er FYSTING CURS og andre af samme klasse fuldt illustreret.}
[Første fire citerede forekomster:] 1598. FLORIO, A Worlde of Wordes . Loffa , en fizle, en fiste, en tæt farte. 1605 JONSON, Eastward Hoe , pl. iv., 270. Gift, fyst o “din Ridinde. Jeg tænkte lige så meget. 1662 Rump Songs , II.,. At der vedtages en grund (hvis der ikke er en), hvorfor en prut har en stemme og en fyst ikke har nogen, hvilket ingen kan benægte. 1690 B. E., Dikt. af Canting Crew . Foyst … også en tæt stærk stink uden støj eller rapport.
Dette tilføjer ideen om " foisting " noget på nogen. Det antyder også kraftigt, at en " fisting cur " refererer specifikt til en hund, der lydløst farter.
Mitford Mathews , A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (1951) bemærker forbindelsen til foist i sit bidrag til feist :
feist, n. Også fice, fist. Hovedsagelig S [outhern] … En lille hund, undertiden med en nedsættende implikation. Cf i OED fysting curre (1529), fisting hound (1576), foisting hound (1611), fisting dog (1688) osv. [Første fire citerede forekomster:] 1770 Washington Dagbøger I. 371 En lille fod der ser gul kurv ud. 1805 Dow Journal (1814) 265 Bob Sample, en af de mest populære A-dobbelt- L-del {predestinarian} prædikanter i landet, … som en lille fice (eller cur dog) ville skinne bag min ryg. 1850 Garrard Wah-To-Yah iv, 60 I vores lodge var der tre store baner og fire krydse feister. 1917 Mathewson Sec. Base Sloan 34 I Missouri eller Mississippi ville han være blevet mærket “fice”, hvilket svarer til at sige, at han var en terrier-lignende hund af ingen særlig race.
Mathews post for feisty er også interessant:
feisty, a. {f [rom] prec [eding — dvs. feist ]} Fidgety, krigsførende. Colloq. 1913 Kephart, Så. Highlanders 94 Feisty betyder, når en feller ” s allers wigglin “om, ønsker” nogensinde “krop at se ham som et barn, når prædikanten kommer. 1926 Roberts Time of Man 152 At der feisty bay hoppe sprang lige opad og brød tungen ud af ploven. 1947 Lør [urdag] Anmeldelse 27. september 12/3 Det betyder intet og skylles væk i glæde og sang, støv af vej, klamring af amtsmesse, folkemusik uspoleret med læring, del bibelsk, del elisabetisk, “feisty og fractious” som Samantha siger.
Konklusioner
Trods ikke at modtage Merriam- Webster indtil overraskende for nylig (1949) har feisty en farverig (og skarp) fortid. Selvom fysting curre dateres tilbage til mindst 1529 i England, synes de kilder, jeg har hørt, at er enig i, at feisty dukkede først op i amerikansk engelsk brug, som et produkt af et af de gamle ord, der generelt mistes fra gammelt landsbrug, men bevares i en eller flere lommer i kolonierne.
Når vi først kommer til de figurative betydninger af " som en lille, livlig hund, " de mulige betydninger af ordet afviger markant. På den ene side kan feisty have en ganske positiv sans: sprød, livlig, sprudlende, spunky. På den anden side kan det have tendens til negative egenskaber: fidgety, touchy eller stridende. Denne opdeling i betydninger er (det forekommer mig) sand til den blandede natur af hunden, hvorfra den stammer, uanset om dyret har den yderligere vane at føre gas.