Hvad er forskellen mellem flavourful og flavoursome ?
Jeg læste en pakke rosiner, der beskrev rosinerne som flavourful . Jeg kunne ikke genkende dette ord. Er det mindre almindeligt end smagfuldt ?
Merriam-Webster ordbog viser dem begge som adjektiver uden at belyse nærmere.
Svar
Tidligere flavorful (1853), flavory (1727), flavorful (1690s).
I dag er det “s smagfuldt (1904) .
Flavoursome findes muligvis stadig i engelsk engelsk skrivning og smagfuld sjældent i nogle AmE.
Google nGram “smagfuldt, smagfuldt, smagfuldt, smagfuldt; 1920-2000; Engelsk .
smagfuldt, smagfuldt, smagfuldt, smagfuldt "; 1920-2000.
Google nGram ” smagfuld, smagfuld, smagfuld, smagfuld; 1920-2000; Britisk engelsk .
Kommentarer
- Bemærk, at den første graf, der er lavet til ' Engelsk ', er til alle kilder til Engelsk, ikke blot amerikansk engelsk. Hvis du søger efter bare amerikansk engelsk (for en en-til-en-sammenligning med britisk engelsk), viser det sig, at AmE har en meget ens (næsten identisk?) Fordeling til den mere inkluderende ' Engelsk '. Dette kan være fordi ' alle ' Engelsk ligner mere AmE end BrE, eller det kan være fordi der er langt flere AmE-tekster / forekomster end BrE.
- Efter @Mithc ' s kommentar er det ' også værd at bemærke de forskellige skalerer i dine to grafer. " Smagfuldt " i AmE-brug er en størrelsesorden mere almindelig end nogen af mulighederne i BrE-brug. Eller, på en anden måde, ingen af disse ord er almindelige i BrE. Jeg formoder, at vi ' ville være meget mere tilbøjelige til at bruge " velsmagende ".
- @AndyT Smag vs. Flavo (u) r som et punkt er lige så gammelt som bakkerne. AFAIK de ' adskiller sig.
Svar
British National Corpus indeholder følgende ord, der begynder smag (let manipuleret til at kombinere det samme ord med eller uden efterfølgende tegnsætning):
FLAVOUR 1467 FLAVOURS 280 FLAVOURED 245 FLAVOURING 70 FLAVOURINGS 34 FLAVOURSOME 20 FLAVOUR-AVERSION 13 FLAVOURFUL 9 FLAVOURLESS 7 FLAVOUR-OF-THE-MONTH 4 FLAVOURISTS 1 FLAVOURED"MOST 1 FLAVOUR-TESTED 1 FLAVOUR-ENHANCING 1 Corpus of Contemporary American English har et parti af ord, der begynder smag . Nogle af dem er tydeligt dårlige data (f.eks. FLAVOR-WAS er virkelig smag – var ). Andre er tydeligt mærkevarer (f.eks. FLAVORWIRE). Den ene er et personligt navn fra en sci-fi-bog (FLAVORIUS).
FLAVOR 11899 FLAVORS 5040 FLAVORED 1388 FLAVORFUL 1082 FLAVORING 416 FLAVORINGS 223 FLAVORLESS 109 FLAVOR-PACKED 45 FLAVOR-OF-THE-MONTH 14 FLAVORIST 13 FLAVORSOME 12 FLAVOR-ENHANCING 8 FLAVORIZER 7 FLAVOR-FILLED 6 FLAVORISTS 5 FLAVOR-RICH 4 FLAVOR-WISE 4 FLAVOR-BOOSTING 3 FLAVOROUS 3 FLAVOR-BOMB 2 FLAVOR-ENHANCED 2 FLAVOR-ENGINEERING 2 FLAVOR-GIVING 2 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-TRIPPING 2 FLAVOR-INTENSE 2 FLAVOR-INFUSED 2 FLAVORED-IN 2 FLAVORIZED 2 FLAVORWISE 2 og en hel stak af hapax legomena, hvoraf de fleste virkelig skal tælle mod almindelig FLAVOR.
Hvis vi filtrerer dem ned til ord, der ser ud til at have samme betydning som smagfuld og smagfuld vi får
BNC:
FLAVOURSOME 20 FLAVOURFUL 9 COCA:
FLAVORFUL 1082 FLAVOR-PACKED 45 FLAVORSOME 12 FLAVOR-FILLED 6 FLAVOR-RICH 4 FLAVOROUS 3 FLAVOR-FORWARD 2 FLAVOR-INFUSED 2 Proportionerne svarer til Google NGrams-dataene i @Kris “-svaret: smagfuldt dominerer på amerikansk engelsk og er ret almindeligt. Flavoursome er ca. dobbelt så almindeligt som flavourful på britisk engelsk, men de er begge sjældne.