Hvad er forskellen mellem “geben” og “schenken”?
For eksempel:
Er schenkt keinem Mann Geld.
og
Er gibt keinem Kind einen Apfel.
Begge betyder “at give”. Afhænger det af objektet?
Kommentarer
- Verbet schenken betyder ikke at give , men at give som en gave . Kast din nuværende ordbog væk.
- Også kendt som " til gave ";)
- Faktisk @Janka, det engelske ord " giver " bruges virkelig i tilfælde, hvor vi vil sige " schenken " på tysk. Jeg husker, at jeg prøvede at returnere en bog til nogen, som han svarede på: " Nej, jeg gav dig den. " " Nein, ich have es dir geschenkt ". Så dette er virkelig et gyldigt spørgsmål.
- Det ' er det samme på tysk. Schenken er bare mere eksplicit. At ' derfor skrev jeg smider ordbogen uden at gøre en forskel mellem de to. Fordi at ' er det nøjagtige formål med en ordbog.
Svar
Verbet geben betyder: at give (hvad som helst).
Verbet schenken betyder: at give en gave.
Schenken betyder også næsten altid, at ejeren af det givne objekt ændrer sig, hvilket ikke nødvendigvis er sandt for geben.
Eksempler:
Der Lehrer gibt den Schülern eine Aufgabe.
Læreren giver eleverne en opgave.
Opgaven er ikke en gave, og de studerende bliver ikke ejer af opgaven. De får det bare fra læreren.
Martin schenkt seiner Frau einen Strauß Blumen.
Martin giver sin kone en blomsterbuket.
Blomsterne er en gave. Da Martin gav dem til sin kone, blev de hans kones ejendom.
Der Blumenbinderlehrling gab seinem Chef einen Strauß Blumen.
Blomstearrangørlærlingen gav sin chef en buket blomster.
Lærlingen lærer at lave en buket, og da han var færdig med sit arbejde, gav han den til sin chef, så chefen kunne kontrollere, hvis buketten var ok. Så i dette tilfælde er buketten ikke en gave, og derfor er du nødt til at bruge en form for geben i stedet for en form for schenken .