Jeg har stødt på dette begreb adskillige gange, og dette udtryk bruges godt, når noget utroligt eller chokerende sker, men jeg forstår ikke, hvordan Guds Moder kan antyde dens betydning. Henviser tilbage til Bibelen (eller en hvilken som helst religiøs bog) eller mytologisk begivenhed? Hvordan stammer dens betydning?
Kommentarer
- Selvfølgelig. Det refererer til Maria. Det ligner at sige " Jesus! " men er mindre provokerende antager jeg for katolikker, der har noget ved at tage herrens navn forgæves – et andet udtryk for dig
- Det ' er beregnet til at være en mild ed, og ikke alle milde eder giver meget mening. (Måske er der ' en god grund til, at vi siger Hellig makrel! " eller " Hellige ryger! " men hvis der er, ville de fleste mennesker skulle slå det op.) I øvrigt var Batman ' s sidekick kendt for at udtale en få af hans egne ædelstene .
- Lidt uden for emnet: Der er et charmerende lille stykke af Ray Bradbury kaldet " Den vidunderlige isdragt ". Det ligger i den fattige latinamerikanske del af Los Angeles. Når det kan forventes, at hovedpersonen udtaler en mild ed, er linjen i stedet: " Madre de Mio! "
Svar
I dag er dette (stort set) simpelthen et udråb, men oprindeligt ville det helt sikkert have været at påberåbe Jomfru Maria, en hvis titler er Guds Moder. Katolikker påberåber sig de helliges bønner, og dette er, hvad dette udtryk søger — eller oprindeligt søgt — at gøre. [Dette websted er ikke stedet for en diskussion om doktrinen om Theotokos.]
Der er et par lignende sætninger, der stadig er i brug: Gosh og Cor er eufemismer for Gud; Cor blimey betyder “Gud blinder mig [for at se det]”. De forældede zounds blev eufemistisk erstattet af eden “Af Guds sår”.
Brug af en katolsk sætning såsom “Guds Moder”, “Hellig Guds Moder” eller endda “Søde Jesus” er naturligvis mere udbredt i katolske lande. Dens anvendelse i USA kan forklares med niveauet for irsk indvandring. Udtrykket har haft et par hundrede år til at frasælge sig af sin åbenlyse “ pilbøn “.
Kommentarer
- hvordan kan denne " Guds mor " være chokerende. hvis jeg siger noget lignende på mit modersmål, ville de betragte det som respektfuldt, ved du det fordi det er ' Guds mor. 🙂
- Hvad får dig til at tænke " Guds mor " er chokerende? Det ' er et svar på at se noget chokerende; oprindeligt en pilbøn – " Guds mor, bed for dem! "
Svar
Det refererer til Maria fra den kristne bibel. – Som Andrew nævner, blev det stort set brugt af irerne eller folk, der håner eller foregiver eller spiller en irsk person
Det svarer til at sige “Jesus!” men kan være mindre provokerende, antager jeg, for katolikker, der har noget ved at tage herrens navn forgæves – et andet udtryk for dig