- Jeg vil have en udlændingsven.
- Jeg vil have at have en udenlandsk ven.
Er det korrekt at sige udlændingsven?
Kommentarer
- I ' Jeg nævner, at det kunne være lidt uhøfligt eller slibende at henvise til nogen som en " udlænding ". Det ' er ikke et meget almindeligt substantiv, der skal bruges på engelsk, og der ' er en tendens for mennesker, der gør brug det til at gøre det i sætninger som " Jeg kan ' ikke tro de ' At lade alle disse udlændinge komme ind og tage vores job " . Du foretrækker måske at sige " Jeg ' vil gerne have venner med nogen fra et andet land. " eller noget lignende.
- @HostileFork Sigh. Listen over ord, som folk finder stødende, fortsætter med at vokse, antager jeg. Snart er det eneste ord, vi ' får lov til at bruge, " af ".
- @Jay At ' også er på listen. Hvorfor tror du, de kalder det OF-fensive?
Svar
Udlænding er et substantiv, fremmed er en adjektiv. Mens begge eksempler kan forstås, er “udenlandsk ven” korrekt.
Hvis du vil bruge “udlænding”, kan du sige
Min ven, der er udlænding
Skønt dette vil formidle, at de ikke kun er fra et andet sted, men at de ikke har ligestillet med lokale kultur. “Udenlandsk ven” antyder, at de kommer fra et andet sted, uanset deres kulturelle tilbøjeligheder.
Kommentarer
- Er du sikker på, at udlændingsven er virkelig forkert? Jeg hører denne form for konstruktion meget. " Min bankvenner siger, at renten stiger. " Jeg vedder på, at det har et navn. Det ' er næsten et substantiv supplerende , men jeg tror ikke helt .
- Det kunne være, som med mange konstruktioner på engelsk, at det er defineret af dets anvendelse. Det kan være, at @HostileFork påpegede, " udlænding " bruges ofte pejorativt (i det mindste i AmE). Nu hvor du nævner det, vil jeg ikke ' ikke sige " udlendingsven " er forkert men jeg vælger næsten enhver anden måde at sige det på. Dette er dog dybt konnotativt, måske i andre engelsktalende lande er der ' mindre vægt på ordet.
- Spurgt på engelsk.SE: english.stackexchange.com/questions/262197/…
- @NateEldredge – Godt punkt om navneordstillæg, men jeg synes, det er ' værd at bemærke, at udlænding har en adjektivform i fremmed ; bankmand har ikke ' t har virkelig et tilknyttet adjektiv, så vi har ikke ' alligevel ikke noget valg.