fyld op med vs fyld op til vs fyld op med

” Make up til nogen “er forkert. De to andre er ens, men adskiller sig lidt.

” Kom godt op med nogen “handler om løsning af en gensidig uenighed eller konflikt. Måske begge parter i en tvist, argument eller kamp fortsæt med at have følelsesmæssig negativitet over for hinanden; den ene eller begge beslutter sig senere for at løse de dvælende problemer, og den ene nærmer sig den anden til løsning. Som sådan er “make up” (opløsning) en gruppeaktivitet, noget du laver sammen, derfor bruges “med”.

“Make it up to someone” handler om, at en enkelt person bliver forurettet. til en vis grad, ofte gange til en anden persons fordel. F.eks.

Hej mand, kan du dække mit skift på arbejde i morgen? Jeg har en ven i byen, og jeg vil gerne mødes med ham lidt. Jeg lover, at jeg vil gøre det op til dig!

Denne anmodning ville være til ulempe for den person, der bliver bedt om, fordi de mister en fridag, hvis de accepterer at tage skiftet på arbejdspladsen. Men rekvirenten lover at “gøre det op til dem” på et tidspunkt i fremtiden, måske ved at tage en af deres skift eller med gaver eller andre favoriserer. “make up” er ikke en gruppeaktivitet, og derfor bruger vi “to” og ikke “with”.

Kommentarer

• " Fyld op med nogen " her lyder mere som en negativ aktivitet snarere end handling fra mennesker, der kommer til udtryk for tilgivelse med hinanden
• Er det på grund af, hvordan jeg forklarede det, eller på grund af den specifikke sætning, der er tale om?
• Jeg føler, at det er sådan, du forklarede det, jeg ville ønske, at en tredje del kunne kommentere det dog måske jeg ' m i vognen g
• Jeg har lige redigeret det pågældende afsnit. Lemme ved, om det ' er lidt bedre.
• Ja, det rydder alt!

Dette er to forskellige idiomatiske udtryk.

At “udgør (med)” nogen skal afstemme efter en uenighed:

Parret kæmpede hele natten, men de fyldte op inden morgenen.

Den fremmede søn fyldte op med hans far efter sin mors død.

At “gør det op til (nogen)” betyder at tilbyde klage for en forkert du har begået mod dem, eller en favor de gjorde for dig.

Tom var forsinket med sin date, så han tilbød at gøre det op til hende ved at tage hende til en rigtig god restaurant den følgende uge.

Hvis du kan passe min søn i aften, jeg lover at gøre op til dig engang.

At “gøre op med nogen” refererer generelt til en handling af gensidig tilgivelse eller sortering af forskelle, som når et par har en kamp, men de taler det igennem og som en resultat kom sammen igen.

At “gøre det op til nogen” refererer til en handling af venlighed eller en tjeneste, der er gjort for nogen, fordi du tidligere har gjort noget ondt til dem. For eksempel, hvis nogen savnede en vens fødselsdag, ville de “gøre det op for dem” senere ved at købe dem frokost. “Det” henviser i den sammenhæng til den dårlige gerning, der skal ændres.

Faktisk udgør “ nogen “er et uformelt udtryk, der bruges til at beskrive en person, der handler venligt eller hjælpsomt for at få personlig fordel. Det bruges til at udtrykke misbilligelse.

For eksempel kan man henvise til en studerende, der udgør hans eller hendes professor for at få bedre karakterer eller til en medarbejder, der gør det op til chefen at komme på en hurtig linje til forfremmelse. (se: https://www.merriam-webster.com/dictionary/make%20up%20to%20(someone) ELLER https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/make-up-to )

Til” fyldes op med “betyder generelt at forene forskellene med en, som man har kæmpet med eller haft en slags uenighed med. For eksempel efter at have kæmpet i årevis kom hun op med sin mor, og de har nu et meget sundere forhold.

Men jeg har også hørt, at det blev brugt idiomatisk til planlægning, som i “Jeg lavede op med Bill for at se en film i aften.”

“Gør det op til nogen” betyder at gøre noget rart mod nogen, fordi de er ked af det (eller du har forstyrret dem), eller nogle gange bare fordi du føler at du har gjort noget forkert som i : “Jeg kom sent til Kates fest, så jeg gjorde det op til Kate ved at blive, efter at festen var slut for at hjælpe hende med at rydde op.”