Er der tilfælde, hvor gairaigo bruges i hverdagstale (パン, アイスクリーム osv …) er blevet fjernet af indfødte japanske ord?
Kommentarer
- Jeg spekulerer på: Er dette endda muligt? Ofte importeres gairaigo ikke for at erstatte japanske ord, men for at tilføje specificitet. (For eksempel er importen af ヘ ル メ ッ ト for at henvise til en cykelhjelm og derved skelne den fra か ぶ と, der refererer til en hjelm i sammenhæng med en rustning.) Et japansk ord, der erstatter et tidligere importeret gairaigo ville derfor betyde et tab af specificitet. IANAL (inguist), men sprog har en tendens til at bevæge sig fra mindre til mere specifikke, ikke omvendt, nej?
- Jeg drømmer om en dag, hvor コ ン ピ ュ ー ー erstattes med 計算機, レ ー ザ ー erstattet af 集中 光線 ( måske udelade 中), イ ン タ ー ネ ッ ト med 通信 網際
Svar
Jeg kan ikke tænke på tilfælde, hvor dette Der er dog en nuværende tendens, især i erhvervslivet, at bruge waseigo eller gairaigo til at fremstå som mere “veluddannede”. Så fremad kunne man antage, at der vil være flere ord erstattet af deres waseigo eller gairaigo ækvivalent.
Der er tilfælde, hvor der er en gairaigo , men det kinesiske ord er det, der bruges på japansk, som “baseball”. Selvom jeg ikke er sikker på, hvad tidslinjen er for for ベ ー ス ボ ー ル 」, der erstattes af「 野球 」.
Kommentarer
- Jeg tror, at du mente 和 製 英語 ( wasei eigo ) i stedet for “waseigo.” Der er nogle websider, hvor ordet 和 製 語 (waseigo) bruges, men jeg tvivler på, at ordet er bredt anerkendt.
- @Ito: interessant, jeg hører Waseigo hele tiden fra mine kolleger. Spekulerer på, om det er noget, der kun bruges i tale
- Fra et nærmere kig på søgeresultaterne ser det ud til, at udtrykket waseigo undertiden bruges, når det fremgår af sammenhængen, at det pågældende ord ligner et fremmed ord. Dette er forståeligt, fordi waseigo (和 製 語) bogstaveligt betyder “ord lavet i Japan.” Jeg ville blive overrasket, hvis det bruges til at betyde “fremmed ord fremstillet i Japan” uden sammenhæng. Normalt er det korrekte udtryk wasei eigo (和 製 英語), når det ligner et engelsk ord eller wasei gairaigo (和 製 外来 語) generelt.
- Det har nu godt overhalet forretningskredse, fordi ジ ャ パ ン er så ク ー ル og dens サ ム ラ イ så ブ ル ー …
- 野球 er 和 製 漢語; det er ikke et kinesisk ord og repræsenterer således legitimt en forekomst, hvor et lånord blev erstattet af et japansk-oprettet ord.
Svar
Under 2. verdenskrig var der nogen bevægelse for at begrænse brugen af fremmede ord (da de tilhørte fjenden) – dette kan sammenlignes med “Freedom Fries” i USA. For eksempel (fra det ovennævnte linkede chiebukuro-svar):
- サ イ ダ ー → [噴] {ふ ん} [出] {し ゅ っ} [水] {す い}
- カ レ ーラ イ ス → [辛] {か ら} [味] {み} [入] {い} り [汁] {し る} [掛] {か} け [飯] {め し}
Men ligesom “frihedsfries” i USA fangede det aldrig rigtig, og selv soldaterne i frontlinjerne fortsatte med at bruge katakana gairaigo i deres daglige samtale.
Kommentarer
- " 喰 ら え!辛味 入 り 汁 掛 け 飯 !! " lyder som noget, jeg ' vil gerne skrige ud, mens jeg laver mad カ レ ー ラ イ ス for at tjene mine venner.
Svar
Måske værd at påpege, at før vestlige lånord blev populære og “trendy”, var det mere end en stil tusind år var kinesiske eller falske kinesiske lånord som “電話.” Selvom de kan virke mere japanske end katakana-ord, er de “baseret på gamle kinesiske lån (dvs. on-yomi eller de tilnærmede kinesiske udtaler for kanji-tegn) og ikke rigtig rent” native. “
Svar
Ikke alle har en, men ser ud som “ア イ ス ク リ ー ム” har denne “氷 菓子”, men ikke almindeligt anvendt, så svaret er nej. De havnet ikke af indfødte japanske ord.
Kommentarer
- tak for svaret, men spørgsmålet er ikke ' t om der findes en indfødt ækvivalent, så ' s om den ' nogensinde udstødte en garaigo efter den ' er taget.
- @Patricker, jeg tilføjede " Nej " derefter.