I overensstemmelse med Langenscheidt, Oxford, Duden har verbet to fortid, men de har ikke nævnt, hvornår vi skal bruge hver! fordi betydningerne også er de samme.
Kommentarer
- Afhænger af kontekst.
- du mener afhænger af betydning i hver kontekst ? ligesom hvad han har svaret her?
- Ja nøjagtigt. Jeg stemte for at fortryde svaret.
- Af en eller anden grund sletter @TheAwfulLanguage mange af deres egne svar. Da de selv slettede det, ville jeg ikke ' ikke stemme om fortrydelse.
- Et andet eksempel er " schleifen " , hvilket betyder 1. " for at trække sth. langs " og 2. " for at klippe (en ædelsten) " . Tidligere participium ville være " geschleift " og " geschliffen " respektivt.
Svar
“schaffen” har to betydninger:
- at få noget styret,
- at skabe, at producere noget
” geschafft “er fortid for 1.,
” geschaffen “er fortid for 2.
Kommentarer
- Fantastisk tekst / vote ratio 🙂 Kunne ' ikke have sagt det bedre.
- I Schweiz bruges AFAIK, schaffen også i den forstand af " for at arbejde " (dvs. at have et job); skønt jeg ikke ville ' ikke vide, hvad partikel de bruger til det …
- At ' s betydning ikke er begrænset til Schweiz. Vi bruger det også i Nordtyskland. Ich muss schaffen gehen. – Ich muss zur Arbeit gehen.
- Overvej også de forskellige enkle tidligere former: (1) schaffte (2) schuf