“Havde vi kun verdens enogh og tid …” er en sætning fra et berømt digt. Kan du forklare grammatikken i denne poetiske sætning?
Svar
Fasen er fra Marvels “To His Coy Mistress” , skrevet et stykke tid omkring 1650-1660. Det bruger derfor både let arkaisk grammatik sammen med poetisk kortfattethed, hvilket gør det vanskeligt for en mere uerfarlig moderne engelsktalende.
“Havde vi bare”
De første tre ord er sandsynligvis sværest at forstå, da det bruger former og ordforråd, der ikke ofte bruges mere i standard engelsk.
“havde vi” er en inversion af verbet og underlagt en betinget klausul. Kombineret med “men”, som ikke bruges som en sammenhæng, men som et adverb for at betyde “kun / bare “, og du ender med følgende betydning:
” Hvis vi kun havde … “.
Ved “verden nok og tid” betyder Marvel “hvis vores evne til at rejse hvor som helst og tage nogen tid var ubegrænset “.
Så i alt har du:
” Hvis vi kun havde et ubegrænset antal rum og tid … “.
Digtets tema er i det væsentlige en mand, der fortæller sin” elskerinde “(dvs. det kvindelige objekt for hans følelser, som ikke var en elskerinde (dvs. en hemmelig elsker) i moderne forstand) for at “komme videre”. I dagens termer forsøger han at få sin kæreste til at “slukke”, og han er frustreret over hendes nægtelse af at samarbejde.
Hvilket kun viser, at du kan slippe af sted med alle mulige skadelige opførsler , så længe du lægger det i iambisk tetrameter.