Hvad er forskellen mellem disse to ord bortset fra stavemåden? Jeg har set nogle sange skrive Alleluia, der lyder meget lig Hallelujah når sunget.
Svar
Begge stavemåder er kommet til engelsk fra samme oprindelse, men via forskellige ruter.
- “Hallelujah” er fra hebraisk via den græske translitteration og er tæt på det oprindelige hebraiske
- “Alleluia” er fra hebraisk via latin.
egge translitterationer begyndte med hebraisk. Det oprindelige hebraiske ord betyder “Pris HERREN / YHWH”
Kommentarer
- Dette er den samme grund til at “ i det latinske alfabet begynder Jehova med et jeg ”. Bogstavet J og den tavse H findes ikke i klassisk latin.
- Ja, selvom den oprindelige H ikke er tavs i nogen engelske dialekter, jeg ' kender med
- Den græske translitteration er ikke ' t tættere på hebraisk. ' J ' som græker placerede i Jacob, Juda, Jesus / Joshua, Jerusalem og Hallelujah er alle oprindeligt Yod
- Korrekt – godt kald
- Den indledende " H " på græsk afspejler hebraisk – latin mangler det.
Svar
Hallelujah bruges 4 gange i NT, som alle er i Åbenbaringen 19 : 1-6 (se GotQuestions ). Det anvendte græske ord er Ἁλληλουϊά , som translittererer mest direkte til Hallélouia eller også til Hallelujah. Den tilføjede H i begyndelsen kommer fra groft vejrtrækningsmærke , hvilket indikerer at placere en h-lyd i begyndelsen af ordet og dermed til translitterationer. Et andet eksempel er med ordet for “the”, som er ὁ (ho).
Citering af Vines eksponeringsordbog, “” Alleluia “uden den oprindelige” H “er faktisk en stavefejl” (Vine, Unger, White, NT , 287).
Derudover bruges Hallelujah 24 gange i Det Gamle Testamente, som alle er i 15 af Salmerne mellem Salme 104 -150 ( kilde ). (Skønt GotQuestions siger, at den findes over 50 gange i Her er interlinear for Salme 135: 1 , som starter med udråbstegn, der betyder “Pris Yahweh” (interlinear gør dette indlysende og eksplicit). Det ligner to forbundne ord: hallu (ros) og Yah (Yahweh).