Kender nogen etymologien i hovedhilsenen på engelsk: hallo?
Desuden ønsker jeg kender forskellen mellem ordene hallo og hej .
Jeg er nødt til at vide!
Kommentarer
- Er " hallo " en almindelig hilsen på engelsk? Dette lyder også som et ELU-spørgsmål for mig.
- @ KenB Jeg er enig, jeg tror, at etymologispørgsmål som dette ville være en bedre pasform på EL & U, og " hallo " er relativt usædvanlig, især i sammenligning med " hej " og andre hilsener. Uanset hvad er her et sted at starte: etymonline.com resultat for hej og hallo
- Dette spørgsmål ser ud til at være uden for emnet, fordi det handler om etymologi og ortografi af et ord og derfor bedre passer til EL & U (som i øjeblikket ikke er en mulighed for foreslået migration?).
Svar
Den hurtigste kilde til engelske etymologier er etymonline.com , hvilket giver dig dette:
1883, ændring af hallo , i sig selv en ændring af holla , hollo , et råb for at tiltrække opmærksomhed, som synes at gå tilbage til mindst c.1400. Måske fra holla! “stop, stop.” OED citerer gammelt højtysk hala, hola , eftertrykkeligt bydende om halon , holon “at hente”, “brugt især til at hylde en færgemand.” Fowler lister halloo, hallo, halloa, halloo, hej, hillo, hilloa, holla, holler, hollo, holloa, hule, hullo og skriver: “Multiplikationen af former er forvirrende ….” Popularitet som en hilsen falder sammen med brugen af telefonen, hvor den vandt over Alexander Graham Bells forslag, ahoy . Centrale telefoncentraloperatører blev kendt som hej-piger ( 1889).
Etymonlines hovedkilde og den “autoritative” engelske kilde er Oxford English Dictionary . Dette er i konstant proces med revision; den aktuelle tilstand er tilgængelig online ved abonnement, den første udgave er tilgængelig gratis fra archive.org (jeg giver volumen-for-volumen-linkene nedenfor). Her finder du alle ovennævnte varianter som forskellige hovedord samt et antal varianter, der slutter med {-oo}. Det tilbyder ( sv Holla ) som en anden mulig kilde eller indflydelse på fransk holà , “stop !, vent!” optaget siden det 15. århundrede. Wiktionary sv hallo giver paralleller på andre europæiske sprog og foreslår, at det repræsenterer “Old English hēlā, ǣlā, ēalā (” O !, desværre !, oh !, lo! “), svarende til hey + lo . ” Der er ingen beviser for OE-forbindelsen, men jeg synes det er meget sandsynligt, at hej , ha , ho ligger i bunden af alle disse .
Resultatet ser ud til at være, at noget som / “hVlo /, med en forlænget endestresset version / hə” loː / eller / hə “luː /, har eksisteret siden sent på mellemengelsk (og kan gå længere tilbage) som et råb for at fange en persons opmærksomhed. Dens ultimative oprindelse er uklar.
Jeg synes, at de ortografiske varianter sandsynligvis bør betragtes som netop det: stavepræferencer for et ord med forskellige trivielt forskellige udtaler. Her er et Google Ngram, der tegner graf for forekomsten af de hyppigste varianter fra det 19. og 20. århundrede mod forekomsten af hej ; som du ser, har hej været i tre eller fire generationer mest populære. Crossover kom på amerikansk engelsk omkring 1895 og på britisk engelsk omkring 1920: 
OED 1 på archive.org:
AB C DE FG H IK L MN OP QR S-Sh Si-St Su-Th Ti-U VZ
Kommentarer
- OED1-arkivet er fantastisk. Vil du tilføje det her? english.stackexchange.com/questions/10289/…
- @Hugo Fersher.Som du ønsker.
Svar
Som briter har jeg altid udtalt hej som hallo og stavet hej som hallo og aldrig kendt “hej” kunne være en korrekt stavemåde! Da jeg forlod Storbritannien i 1994, blev jeg overbevist om ikke-indfødte, og amerikanske højttalere forkert og stavede forkert hej! ul class = “comments”>