har svært / har svært ved /
har problemer / kamp + ing
Blandt de fire udtryk ovenfor, hvad er det mest almindelige udtryk i daglig samtale, når jeg bare vil sige, at det var svært eller svært at gøre noget? Er der nogen udtryk, der lyder lidt akavet i afslappede situationer?
(ex- I kæmpede / havde svært / en hård tid / problemer forklarer de kulturelle vanskeligheder)
Svar
Jeg tror ikke, nogen af disse sætninger lyder akavet i samtalen, men de kan have lidt forskellige konnotationer.
Jeg har svært ved at gør tingene
At have problemer kan have mere “ordentlig” konnotation og lyder muligvis mere formelt.
Jeg har svært ved gør tinget
Har det svært lyder mere uformelt og er mest synonymt med har problemer med noget.
Jeg kæmper med at gøre tinget
At kæmpe er en mere formel måde at sige, at du havde problemer, men det indebærer normalt, at kampen har varet længe med lidt gevinst. Det bruges undertiden med poetiske undertoner.