Henviser “ Hanging Shingle ” kun til advokater, der starter deres egen virksomhed?

Nej, det er ikke begrænset til advokater:

hænge ud o ne “s helvedesild
Åbn et kontor, især en professionel praksis, som i Bill” lejer det kontor og hænger sin helvedesild ud næste måned. Denne amerikanske dagligdag stammer fra første halvdel af 1800-tallet, da advokater og senere også læger og forretningspersoner i første omgang brugte helvedesild til skilt.

[The American Heritage Dictionary of Idioms af Christine Ammer. S.v. “hæng ud en helvedesild.” Hentet 8. februar 2016 fra http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle ]

Med hensyn til sætningens etymologi var den tidligste brug, jeg kunne finde med henvisning til “hænge en helvedesild”, dette fra et brev dateret 20. januar 1830 i Stjernebilledet (også kendt som New York Constellation og Constellation Advertiser ), efterfølgende hentet og genudgivet i Indiana Palladium, 9. april 1831 :

Kære Tim, i mit sidste brev fortalte jeg dig, at det lykkedes mig at holde mig væk fra fængsel, tho “en feller prøvede plaga hårdt for at sætte mig i. Jeg antager, at jeg var en laver og ikke nok til at kaste ham to gange, tho” han var også en lawer og en temmelig glat ind i kanten. Første gang han stavede mit navn i skriften Timbletoes, og jeg forstyrrede ham der, fordi det ikke var noget navn til mig. Næste gang han vil på stedet, og den retfærdige skyldte ham – så du ser, at jeg har et halvt sind at stikke en helvedesild op som en turney ved lov , hvis der allerede er så plagende mange af dem her – de er så tykke som fluer rundt om et bunghul.

Billede af reference:

En tidligere offentliggjort forekomst med henvisning til at skrive på en helvedesild var følgende i The Genius of Liberty, 21. februar 1829 (Leesburg, Virginia), som også blev hentet fra et New York-papir (ikke navngivet):

Anti-Tariff Bagging. – Om bord på skibet Othello fra Charleston har en af bomuldsballerne en indpakning af det, der kaldes “anti-tarif-bagging”, som vi forstår er fremstillet af hvide-eg-opdelinger, får vi også at vide, at det blev ledsaget af et råd skrevet på en helvedesild! – [N. York-papir

Referencebillede:

En noget senere publikation, der beskriver skrivning på en helvedesild, var dette (igen) fra Genius of Liberty , 17. november 1832 :

Yankees kendte vejen til Vestindien for en god stund siden; de kendte flere måder end én. – Deres kystfartøjer kendte vejen uden kvadrant eller praktisk navigator. Deres skippere holdt deres regning med kridt på en singel , som de opbevarede væk i bakken; og som iagttagelse holdt de en hånd op mod solen. – Da de fik ham over fire fingre, vidste de, at de var lige mod Hullet i væggen; tre fingre gav dem deres kurs mod de tohovedede skudtaster, og to bar dem ned til Barbadoes.

Reference til reference:

Derefter i en anden, senere udgave af Genius of Liberty (28. februar 1835) , denne note kan observeres:

Redaktøren for et antimurerarbejde i Harrisburg, Pa.efter at være blevet udvist, tager han plads i repræsentanter for denne stat som reporter og noterer nu på en helvedesild , det siges i et af gallerierne.

Referencebillede:

Alt i alt refererer disse forekomster til at skrive på helvedesild som skiltning på en bomuldsballe (1829), en” lawer “s” sted- af virksomhedsreklame (1830) og en praktisk “skifer” til at lave noter (1832, 1835) frister konklusionen om, at helvedesild var en billig og klar erstatning for mere konventionelle skriveflader i begyndelsen af 1800-tallet. annoncere deres arbejdspladser var den naturlige udvækst af helvedesild “bredere, mere generel anvendelse som skiltning og” skrive skifer “.

Det ville således være forsvarligt at antage, at helvedesild tidligt blev brugt til skiltning på forretningssteder, uanset virksomhedstype. At “hænge en helvedesild ud” svarede til “at placere et tegn”. Derudover specificerede forekomster af sætningen i tidlige publikationer altid den nøjagtige anvendelse af helvedesild eller, hvis et forretningssted blev annonceret, typen af virksomhed, der anvendte helvedesild. Denne brede anvendelse af sætningen er yderligere dokumenteret i Sven “mest fremragende svar med offentliggjorte forekomster fra 1834, 1839, 1843 og 1845.

Kommentarer

• Europæerne og briterne brugte også skilte, der var hængt uden for deres butikker. De kaldte bare ikke ‘ ikke helvedesild …..
• Fremragende forskning – og de avissamlinger, du ‘ har opdaget, er bare gode. Tak!
• Tak @SvenYargs. Se Veridian Collections for mere.
• @SvenYargs, se også Elephind , der søger på tværs af Veridian-samlinger (inklusive Chronicling America-samlingen, du vendte om tidligere).
• Glem ‘ singel ‘, hvad med ‘ plaga ‘ og ‘ plagy ‘ til (formodentlig ‘ meget

Den tidligste Google Books-match ser ud til at være fra “ Min hobby – snarere ” i The New Monthly Magazine (november 1834 ) —Og det involverer en advokat:

Larry Wynn (nu Lawrence Wynn, Esq.) Boede her. Han havde, som de siger i USA, “ hængt en helvedesild ” ( Londonicé , sætte et tegn) som advokat; og for alle de tyve tusind uskyldige indbyggere på stedet var han oraklet og kammeraten.

Det vises også i denne vare fra Maumee City [Ohio] Express (19. oktober 1839):

EN QUEER CHAP. – Iowa Patriot fortæller en anekdote fra den afdøde pastor Hr. Scott, en excentrisk prædiker i dette kvarter, som tidligere var advokat i Arkansas, i denne retning. Da han først hængte sin helvedesild , han indskrev det:

^{A. M Scott, advokat,}

^{Den højeste mand i Arkansaw.}

Men John Bartlett, Ordbog over amerikanismer (1848) viser, at ordet allerede er også anvendt på andre erhverv – og faktisk på skiltmeddelelser af enhver art:

SHINGLE. Et jocose-udtryk for et skilt, der er placeret over en butiksdør eller et kontor.

^{Læger og tandlæger fra De Forenede Stater har sat sig fast deres helvedesild i Mexico. – NY Com [mercial] Adv [ertiser] , 24. december 1848}

^{Flere gjorde modige til at kigge ind på trods af “Ingen adgang!” som rynkede panden fra en helvedesild over døren. – Drama ved Pokerville .}

Et element i Edgefield [South Carolina] annoncør (20. september kl. 1843) viser, at den bruges i forbindelse med et læges kontor:

En irsk arbejder, der havde været ansat på akvædukten og mistet sit helbred, hvad enten det er fra hårdt arbejde og sumpens miasmata på den øverste del af øen eller hengivenhed over for flasken, vi bliver ikke informeret, ansøgt om råd til en tåleligt kendt kirurg og læge, der hænger ud i en helvedesild i en meget respektabel gade i denne gode by.

Og et element i [Ravenna, Ohio] Portage Sentinel (24. december 1845) viser, at den bruges i forbindelse med et “offentligt bolighus”:

En mand sydpå byggede for nylig en logs og torv, hængte sin “singel” ud, og sendte følgende reklame til landsbypapiret:

“Meddelelse til rejsende – tegn på” Pig and Tater. “Efter at have bygget en stor tilstand til mit offentlige hus er jeg parat til at indeholde rejsende på en mere fjendtlig måde end far eller enten Mr. Carter. Ring og prøv mig. Gør mine herrer. “

Et Ngram-diagram over “hængt en helvedesild” (blå linje) versus “hæng en helvedesild” (rød linje) versus “hang en helvedesild” (grøn linje) versus “hæng en helvedesild” (gul linje) angiver, at “hænge ud / hængt en helvedesild” er en noget ældre form end “han g / hang en helvedesild, “og at den forbliver noget mere populær i dag:

Imidlertid supplerende varianter på den samme idé (såsom 1848-forekomsten af “stak deres helvedesild” citeret af Bartlett) findes og har klart eksisteret i lang tid.

Maximilian Schele de Vere, Amerikanismer: Den nye verdens engelske (1872) antyder, at udtrykket muligvis er opstået på et tidspunkt, hvor eller på et sted, hvor helvedesild var standardmediet til skiltning:

Helvetesild , i Amerika en træflise og også velkendt brugt til et beskedent skilt, placeret over et kontor, da det i West især, en rigtig helvedesild har ofte at svare på formålet.

Når det er sagt, skal jeg bemærke, at forbindelsen mellem “hæng et helvedesild” og advokater stadig er særlig stærk. Således for eksempel fra Edith Shillue, Fred kommer faldende langsomt: Samtaler i Nordirland (2003):

Hans [advokatfirma] var relativt nyt, og da han virkelig var “og Co.” af “R. P Crawford og Co.” følte jeg, at jeg skulle vise ham noget støtte. Robbies beslutning om at “ hænge en helvedesild ” (som er vores amerikanske slang for at gøre det alene i den juridiske forretning) i stedet for at bo hos større virksomheder bragte mit smil ind i mit ansigt. Min far var advokat, der havde hængt en helvedesild .

Det kan være, at vedholdenheden af dette udtryk i forbindelse med advokatbranchen er bundet til det faktum, at advokater i mange år (i USA) forbudt ved lov og / eller statslige hindringer for at reklamere for deres tjenester. Som et resultat var helvedesild en af de få acceptable måder at underrette offentligheden om, at man var i stand til at levere juridiske tjenester. Dette var især et problem for advokater, der foretog deres egen praksis, snarere end at slutte sig til et etableret firma.

Hang en ens singel blev oprindeligt brugt specielt til advokater, men anvendes nu til enhver form for erhverv:

• Åbn et kontor, især en professionel praksis, som i Bill “lejer det kontor og hænger sin helvedesild næste måned .

• Denne amerikanske dagligdag stammer fra første halvdel af 1800-tallet, da advokater og senere også læger og forretningspersoner i første omgang brugte helvedesild til skilt.

(The American Heritage® Idioms Dictionary)

Hang en” singel “:

• ” Hænger ens helvedesild “er et amerikansk udtryk, der går tilbage til begyndelsen af 1800-tallet, når advokater, læger og andre virksomheder brugte helvedesild til skilt. Når du går langs et fortov i et centrum kan du ofte se små skilte foran virksomheder, der hænger over fortovet.

(judyransom.wordpress.com )