Sætningen
Herr Doktor Professor
er relativt kendt blandt ikke-tysktalende engelsktalende. Men forudsat at alle tre ord bruges, i hvilken rækkefølge er det? Er det Herr / Frau Doktor Professor (hvad jeg antog var tilfældet, da det går fra den mest almindelige til den mindst almindelige honorære) eller Herr / Frau Professor Doktor , som nævnt i Er skrivning " Herr Prof. X " overdrevet / obligatorisk? Er det gammeldags? ?
Kommentarer
- relateret og med et godt svar: german.stackexchange.com/questions/373/…
Svar
Både Professor og Doktor er titler, der ligner den historiske Freiherr . Titler føjes til navnet i faldende rækkefølge, først den højeste rangtitel. Derfor skal professor placeres før Doktor.
Herr Professor Doktor Liebig…
Det er dog ret ualmindeligt at bruge begge titler undtagen i dørskilte og måske hilsen til formelle breve. Normalt ville man begrænse sig til en titel på tysk.
Herr Professor Liebig…
Bemærk, at Herr og Frau til disse formål og formål ikke tæller som titler. (Titler skal opnås, men hver voksen er automatisk enten Herr eller Frau ; ingen af dem blev nogensinde eksplicit opnået. Dette var sandsynligvis anderledes for to århundreder siden.)
Kommentarer
- @AndrewGrimm Nej, det er de ikke;) Jeg tilføjer det.
- @chirlu Kan ikke være enig at fru er forældet. Min observation er snarere, at alle kvinder automatisk har titlen fru . Fru siges meget lettere end Fru , og sidstnævnte kan meget lettere misforstås for Frøken .
- Freiherr er ikke en titel længere, det er en del af navnet: Herr Professor Freiherr von Gunzenhausen . Bortset fra det kan jævnaldrende (dvs. to personer med titlen professor ) udelade at bruge deres titel helt.
- @Veredomon tilføjede en historik til Freiherr. Det er sandt, at det ikke længere betragtes som en titel på tysk.
- Spørgsmålet blev også stillet om at henvende sig til kvinder, hvor det er lidt mere kompliceret, fordi man enten kunne bruge Frau Professor [Doktor] eller Frau Professorin , men sjovt Frau Doktorin og Frau Professorin Doktorin er ikke idiomatiske (undtagen blandt feminister), og heller ikke Frau Doktrix På skriftlig tysk (medmindre i Østrig) skal man derfor bruge almindelige kønsneutrale forkortelser: Frau Prof. Dr. og Herr Prof. Dr. – så længe et navn følger.
Svar
For at besvare dette spørgsmål korrekt skal man overveje, at Doktor er en akademisk karakter, mens professor er en officiel titel, der kan sammenlignes med general eller Bundeskanzler. Dette spiller en vigtig rolle ikke kun inden for universiteter, hvor gamle traditioner stadig regulerer, hvordan to professorer skal henvende sig til hinanden, men også til daglig brug: At håndtere den såkaldte " Professorenproblem ", München Universitet anbefaler at skrive professor i en ekstra linje, adskilt fra navn og titel, når man adresserer et brev .
Herrn professor
Dr. Dr. h.c. mult. Claus-Wilhelm Canaris
Adresse
Dette er en modstrid med DIN 5008, hvilket anbefaler at skrive Herr. Prof. Dr. Faustus . Ifølge München Universitiy tillader disse to stilarter at henvende sig til en professor en adskillelse mellem akademikere og ikke-akademikere.
Under alle omstændigheder bør den mere hæderlige appelation Professor skrives før Doktor eller Dr.
I mundtlig kommunikation såvel som i appelinationslinjen i et brev scorer professoren doktoren, så det er ok for blot at sige " Herr Professor " uden at nævne doktoren.
Da titlen Professor er relateret til en ansættelse som professor, gælder særlige regler for pensionister. I de fleste tilfælde beholder de muligvis titlen, men nogle institutioner kræver, at de udpeger sig selv Emeritus eller Prof. Emer.