Jeg skrev:
Jeg hjælper dig til erhverve russisk.
En indfødt engelsktalende rettede mig og sagde, at “ til “er unødvendig her. Er det korrekt at sige
“Jeg hjælper dig med at erhverve russisk”
Kommentarer
- Velkommen til ELL, Eugenia! Her er ' et beslægtet spørgsmål på ELU: Hvad er den rigtige måde at bruge infinitiv på efter verbet “help”: med eller uden ” til ”?
Svar
Efter verbet Hjælp , du kan have en infinitiv form for verb. Infinitiv form kan enten være en til-infinitiv eller en bare infinitiv . Det er faktisk valgfrit. For det meste i samtale eller uformel engelsk udelades til ofte.
Eksempler –
-
Han hjælper ham med (at) lære Russisk.
-
Alex hjalp en blind mand (med) at krydse vejen.
NB Så en bare infinitiv såvel som en infinitiv med to er både acceptabel efter hjælp . Men det bemærkes, at i BrE dominerer formen til-infinitiv , selvom bare infinitiv også forekommer i BrE. På den anden side foretrækkes en bar infinitiv i AmE. Når der er en gentagelse af til (et mønster af til + hjælp + til + verbum ) som i denne sætning – hun tillod Pearl at hjælpe hende med at stable håret op – en bare infinitiv forekommer generelt.Et andet sted, hvor bare infinitiv foretrækkes, er når der er en mellemliggende navneordssætning som i hjælpe folk med at bryde fattigdomscyklussen . infinitiv efter hjælp , mens Pam Peter siger, at indstillingen af til-infinitiv i BrE er på grund af deres konservatisme, men denne praksis ændrer sig.
Noget mønster med hjælper fra Googles Ngram-fremviser
For hjælp + (at) lære
For hjælp + (til) skal du
For hjælp + (til) dig
Kommentarer
- Tak. Hvad betyder NB ?
- @ WXJ96163, det står for nota bene (en latinsk sætning), og det bruges i formel skrift for at kalde læserens opmærksomhed på en sætning eller passage, der ledsager den i teksten. Tjek dette for mere information.
Svar
Jeg har lige fundet ud af, at en indfødt taler hellere vil bruge den blotte infinitiv end to + infinitiv form. Jeg blev endda lært, at bringe infinitivet (med " til ") i sætningen er grammatisk forkert, men Google beviste mig forkert.
Hjælp + objekt + bare infinitiv (dvs. grundlæggende form for verbet uden " til ")
Jeg hjalp turisterne finde den restaurant, de søgte.
Graham hjalp den gamle fyr gå op trappen.
Vil hun være i stand til hjælp vedligeholde freden?
Svar
Konstruktionen var “at hjælpe med at gøre”, men at hjælpe bruges så ofte med en infinitiv, at højttalere begyndte at betragte det som noget modalt verbum som kan, maj osv. og begyndte at falde “til”.
“for at hjælpe” er endnu ikke et modalt verbum, men dråbet af ” til “kan være et første skridt til at ændre status på dette verbum. Se på “behov”. Det kan bruges som et fuldt verbum og som et modalt verbum.
I dag er det næsten normalt at bruge “at hjælpe” med bare infinitiv. Men det ville ikke være forkert, hvis du brugte til-infinitiven.