Når min chef spørger “Como estas? Jeg svarer:” Estoy muy muy feliz “Er det fornuftigt på spansk? Eller hvad er en bedre / høflig måde at sige” Jeg har det fint “?
Kommentarer
- Ja, det giver mening. Måske for meget understreget, men det er ok (det lyder som om du er utrolig glad). Hvis du vil mene at du ' er bare ok eller fint, du kan bare sige " Estoy bien, gracias " eller " Muy contento / a " hvis du ' virkelig er glad, men ikke ophidset.
Svar
Udtrykket:
Estoy muy, muy feliz
er fint, hvis du taler med en nær ven og vil dele din store vitale situation.
Men hvis du vil dele noget mere høfligt i en tilfældig samtale med nogen, der ikke er så tæt, skal du hellere bruge andre udtryk som:
[Muy ] bien, gracias.
Estoy bien, gracias.
Bemærk, at denne type spørgsmål normalt er beregnet til at blive brugt som hilsen, normalt forventer folk ikke, men et høfligt svar der beder om dem. Så du tilføjer normalt et ¿Y tú/usted? efter det.
Sjovt tillæg: I Argentina kan du også høre et svar som: escoge: ¿bien o te cuento? , hvilket betyder: Jeg siger, jeg har det fint baseret på det faktum, at du bare beder dette om høflighed; men hvis du virkelig bryr dig, kan jeg fortælle dig 🙂
Kommentarer
- Dette minder mig om noget, jeg læste for længe siden: un maleducado es aquel a quien preguntas c ó mo est á y te lo terninger .
Svar
“Estoy muy muy feliz” giver mening. Men jeg tror ikke, det er det svar, du vil fortælle din chef. Jeg vil være kortfattet med dette svar: Tænk på, når nogen spørger dig “Hvordan har du det?”, Siger du sjældent “Jeg” er glad. ” Folk svarer normalt “Jeg har det fint, tak” eller “Jeg er god / god”
Hvis du svarer “Estoy muy feliz” er ikke forkert. Det afhænger af sammenhængen.