Jeg så en fantastisk film Hjælpen udgivet i 2011 og med Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain og Octavia i hovedrollerne. Spencer.
I filmen er der en scene, hvor der er en samtale om, hvordan folk er slemme med tjenestepiger:
Jeg arbejdede for Miss Jolenes mor indtil den dag, hun døde. Derefter bad hendes datter, Miss Nancy, mig om at komme og arbejde for hende. Miss Nancy er en ægte søde dame. Men frøken Jolene er færdig med at lægge det i hendes testamente. Jeg må arbejde for frøken Jolene. Frøken Jolene er en kvindelig kvinde. id = “7324c16abe”>
Betydning for sport. Herre, jeg prøvede at finde et andet job. Men i alle husk den franske familie og frøken Jolene ejede mig.
I dette afsnit kan jeg ikke forstå, hvorfor “betyder for sport” er et andet ord for “hun er virkelig dårlig”. (Jeg fandt ud af den alternative betydning fra den koreanske officielle undertekst)
Er der nogen specielle udtryk for betyder for sport ? Jeg ” d være taknemmelig, hvis nogen kunne give mig grunden. (FYI, jeg er ikke modersmål, og jeg studerer engelsk i disse dage)
Tak,
Kommentarer
- Det betyder “at være grusom simpelthen for det sjove og slet ingen anden grund”. Som “jagt på mad” vs “jagt på sport (sjov)”.
Svar
Merriam Webster definerer “til sport” som
til nydelse og ikke som job eller mad nødvendigt for at overleve. for eksempel. jagt og fiskeri efter sport
Derfor antyder den pågældende sætning, at frøken Jolene ikke er meningsløs uden anden grund end for sin egen nydelse.
Svar
betyder for sport … være grusom simpelthen for det sjove og slet ingen anden grund … tæt på idiomet gør sport til TFD – idiom for sport
sport med nogen eller noget at drille eller leg med nogen eller noget.
Som det findes i en google-bog og blog / artikel:
“Mere sandsynligt [hun var] bare betyder for sporten af det, men med Vera, hvem vidste det”? The Sayers Swindle
“Folk er ikke betyder for sporten af det, eller fordi de er imod dig; folk er klare til at klare “. en blog
Folk er ikke dårlige for sporten af det, eller fordi de er imod dig; folk er dårlige til at klare det. en artikel
Kommentarer
- Citatet siger ' gør sport til '. ' betyder for sport, der fungerer '. Kan du komme med et bedre citat eller en definition?
- @Mitch tror jeg det. Arbejder.
- Også ' t se ' betyder for sport ' i teksten til dette link.
- @Mitch gjorde mit bedste. Slet, hvis det anbefales. tks
- Fornuftigt nu