Hvad ' er betydningen af “ hætte ” her?

Her, hætte bruges i modsætning til flot . Det er faktisk forkortelse for “kvarter”, men henviser specifikt til et ghettokvarter. Jeg har normalt kun hørt det i nominel form, og urban ordbog synes også at bruge det på denne måde, men her er det et adjektiv der henviser til den fattige / ghettolignende tilstand Cutler Ridge / Cutler Bay.

Urban ordbog viser følgende definitioner

1. Ghettoen.
2. En person, der er fra ghettoen.
3. En person, der opfører sig som om de er fra ghettoen. Andet slang: Hoodlum, Gangsta, Thug, Nigga, Pimp, Street-rat, Street Urchin osv.
4. Forhuden til en penis.
5. Dækning af klitoris.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hood

Kommentarer

• Hvordan kan ' hætte ' kontrasteres med ' pæn '? ' hætte ' er et navneord ikke et adjektiv. Hvis det blev sagt ' en hætte ', ville det betyde en gangster. Hvis der stod ' emhætten ', så ville det sandsynligvis betyde ' kvarter '. Urban Dictionary er heller ikke en meget pålidelig reference (fremragende til motivation eller ideer, men med tvivlsom autoritet).
• Faktisk er pointen med mit svar, at højttaleren bruger " hætte " som et adjektiv, der betyder noget i modstrid med " pænt. " Jeg siger heller ikke ' at det betyder " kvarter " i den citerede kontekst . Re: Urban Dictionary Jeg antyder ikke, at urban ordbog er en autoritet på det engelske sprog, men det ville være grund til at i spørgsmålet om slang er det vigtigste spørgsmål, hvad ord betyder for de mennesker, der bruger dem – hvilket er præcis hvad du får i urban ordbog. Jeg nævner tydeligt ' det ikke som en endelig autoritet, men som en reference; det nævner faktisk ikke " hætte " som et adjektiv.
• Ved refleksion og ser på alt det faktiske forekomster af ' hætte ', det ser ud til at det bruges her som et adjektiv, næsten identisk med den måde ' ghetto ' kan bruges: " De gjorde ikke ' t rense mikrobølgeovnen, efter at de eksploderede deres pizza i den? At ' er så ghetto. "

Som substantiv er hætte slang for en ghetto eller et fattigt område.Det forkortes fra kvarter .

Som adjektiv er hætte ofte bruges til kulturelt at identificere en person eller et objekt med tilstanden at være fra et sådant område.

Jeg formoder, at — på grund af ordet But — at Cutler Ridge ikke har været “ret flot” i nogen tid, selvom jeg ikke har nogen idé om forholdet mellem Cutler Ridge og Saga Bay.

Urban Dictionary er normalt en rimelig pålidelig kilde til slang, selvom der skal udvises et forsigtighedsniveau, og det er ikke for svage eller let- fornærmet. Et antal bidrag til hætte angiver, at det er slang for ghetto ; og at det er en forkortet form for kvarter i gangsterkulturen. Dette virker rimeligt, hvis det ikke er “pænt”.

Bidragerne til Urban Dictionary nævner dog ikke en konstruktion som “har været hætte”. Jeg formoder, at ghetto-lignende måske er en rimelig oversættelse.