I de amerikanske romaner er der meget udtryk for dette “flade øjne”.
Tilsyneladende ikke særlig gunstigt udtryk, men hvad er denne sætning insinuerende nøjagtigt?
Jeg er ikke indfødt engelsk.
Kommentarer
- Det hjælper altid for at give en vis kontekst, sig et uddrag, hvor denne sætning vises.
- De fleste af Google Bøger rammer for " flade øjne " handler om insekter eller kartofler.
Svar
Flat refererer normalt til kedelig og følelsesløs.
mangler interesse eller følelse, kedelig og livløs; mangler vitalitet eller animation.
Det misbruges ofte, jeg var nødt til at se et stykke tid for at finde et godt eksempel, og dette var det bedste, jeg kunne gøre (det er ikke engang en god sætning!)
Måske fordi hans flade øjne havde intet udtryk, og han skænkede på mig som en pøbelskarakter.
Flat kan ligeledes henvise til affekt , scenario , mad eller vittighed .
Svar
Fra Richard Ford Sportsforfatteren s 252 Kedelig og følelsesløs, ja. 