I Longman Dictionary er “Excursion” defineret som:
a kort rejse til glæde, normalt af flere mennesker sammen
Dette svarer til “at tage på tur”. Er der nogen forskel i betydningen mellem “at tage på udflugt” og “at tage på tur”?
Vi kan tale om en skoletur til Science Museum. Er “udflugt” også en mulighed i dette tilfælde, eller involverer “udflugt” altid at gå som gruppe til en anden by snarere end til et museum?
Kommentarer
- Jeg synes, de to ord er stort set synonyme, selvom trip virker som en mulig hypernym af udflugt . Af de to ord er udflugt ” fancier ” ordet, men det ‘ er meget svært for mig at komme med et scenarie, hvor det ene ord er spot on, og det andet ikke er passende.
- @JR Hvad med Science Museum-situationen nævnt i spørgsmålet? Er begge ord mulige, og hvis ja, er der nogen forskel i betydning mellem en ‘ skoletur til museet ‘ og en ‘ skoleudflugt til museet ‘? Mit indtryk er, at hvis børn går som gruppe på et museum i deres egen by, er ‘ skoletur ‘ det ord, der skal bruges, men hvis dette besøg er en del af et længere ophold for gruppen i et fremmed land, fungerer ‘ udflugt ‘ bedre, ‘ udflugt ‘ synes også at antyde at gøre en række ting, f.eks. at gå på café efter at have set museet, mens ‘ en tur ‘ kun indebærer at se museet.
- I don ‘ tænk det ‘ er helt så klippet og tørret, men det ‘ er for svært at forklare i en kommentar. Måske hjælper mit svar nedenfor.
Svar
Brug af dictionary.reference.com:
Udflugt – en kort tur eller udflugt til et eller andet sted, normalt til et specielt formål og med det formål at straks vende tilbage
Trip – 1. en rejse eller rejse: for at vinde en tur til Paris . 2. en rejse, rejse eller kørsel foretaget med en båd, tog, bus eller lignende mellem to punkter: Det er en kort tur fra Baltimore til Philadelphia.
Derfor hvor ” udflugt ” bruges til en udflugt, ” trip ” er også et acceptabelt ord.
For ” trip ” definition 1, ” udflugt ” kunne også bruges, forudsat at turen er kort nok. Selvom det er ikke udtrykkeligt angivet i definitionerne, jeg foreslår, at hvis det er op til en dag langt, kan det enten være en tur eller en udflugt , men hvis det er længere, end det ville være en tur . For eksempel kan et 3-dages besøg i Paris være en tur, men en dags udflugt til at se Versailles-paladset kan beskrives som enten en tur eller en udflugt.
For ” trip definition 2, ” udflugt ” ville ikke være et gyldigt alternativt ord. dvs. hvor du kun taler om rejsen i form af transport og ikke med hensyn til faktisk ” at gøre noget ” på destinationen, så er ” udflugt ” ikke gyldig.
Som bemærket af @Mrstupid i kommentarer, ” trip ” er mere almindeligt brugt end ” udflugt ” i Indien; efter min erfaring er dette også tilfældet i Storbritannien; og efter JRs erfaring er det sandt i USA.
Kommentarer
- Trip er mere udbredt end udflugt.
- @Mrstupid – Jeg er enig, især fra min erfaring i Storbritannien. Jeg kan faktisk redigere det. Har du noget imod at lade mig vide, hvor du ‘ kommer fra (jeg kan lige så godt inkludere det i ” områder, hvor turen er mere almindelig end udflugt “)? Ta
- Jeg er fra Indien
- ” trip ” er mere almindelig i USA, også. Jeg synes også, at du ‘ bliver for teknisk (og vilkårlig), når du taler om den tre-dages tur. Tiden er relativ, og derfor er det ‘ ret muligt at have tredages udflugter .
- for den sags skyld er uges lange udflugter ikke ualmindelige. En udflugt kan bruges i sammenhæng med en kort (dag) tur, men den kan også bruges til at henvise til enhver rundtur taget med tog, skib osv. .
Svar
Fra Wiki :
En udflugt er en tur af en gruppe mennesker, som regel lavet til fritid, uddannelse eller fysiske formål. Det er ofte et supplement til en længere rejse eller et besøg et sted, undertiden til andre (typisk arbejdsrelaterede) formål.
Offentlige transportselskaber udsteder udflugtsbilletter til nedsat pris for at tiltrække forretninger af denne type. Ofte er disse billetter begrænset til dage eller tider uden for peak for den pågældende destination.
Korte udflugter til uddannelse eller til observationer af naturfænomener kaldes ekskursioner. En-dags pædagogiske feltstudier foretages ofte af klasser som fritidsøvelser, f.eks at besøge et naturligt eller geografisk træk.
Udtrykket bruges også til korte militære bevægelser på fremmed territorium uden en formel meddelelse om krig
Tour betyder at rejse fra et sted til et andet med det formål at besøge forskellige steder og i sidste ende vende tilbage til hvor du startede.
Ekspedition er en rejse, der foretages af en gruppe mennesker (organiseret virksomhed) med en bestemt mål (opnå et bestemt formål).
Udflugt er en kort fornøjelsestur, der normalt ikke varer mere end en dag. Turen er en rejse til et eller andet formål, normalt inklusive retur.
Udflugt er en dagstur til glæde, normalt af en gruppe mennesker.
Rejse kan indikere en lang afstand eller en kort afstand man rejste regelmæssigt (daglig rejse til f.eks.).
Man skal forstå, hvad en rejse betyder. Mens det for det meste ikke er enig i dette, men alle ovenstående udtryk kommer i definitionen af tur.
Kommentarer
- Det forekommer mig, at idé om, at ‘ en udflugt ‘ ” ofte er et supplement til en længere rejse eller et besøg til et sted, undertiden til andre (typisk arbejdsrelaterede) formål ” angiver virkelig den sammenhæng, hvor ordet skal foretrækkes frem for det mere generelle ord ‘ trip ‘. Mens ‘ ekskursion ‘ fungerer bedre, når vi taler om regelmæssige skolefritidsaktiviteter. Denne skelnen virker virkelig nyttig.
- En ” rundtur ” betyder ikke ‘ t er nødt til at vende tilbage til udgangspunktet (f.eks. kan en tur i Europa starte i Italien og slutte i Danmark). En ” udflugt ” er ikke ‘ t nødvendigvis til fornøjelse (en skoleudflugt kan gå til et eller andet sted virkelig kedeligt). ” Rejse ” betyder ikke ‘ t betyder noget om at rejse regelmæssigt.
Svar
I forbindelse med et skolebesøg på et videnskabsmuseum er begge ord mulige. Ingen af dem ville overtræde nogen grammatikregler, men udflugt lyder måske lidt unaturligt og tvunget.
Overvej:
Bobbys klasse tager en tur til videnskabsmuseet på fredag.
Bobbys klasse tager en udflugt til videnskabsmuseet på fredag.
Efter min mening lyder den første sætning mere naturligt – muligvis fordi sådanne begivenheder i skolerne ofte kaldes ekskursioner . Plus, undskyldning virker simpelthen som et for fancy ord til at bruge til en almindelig ekskursion.
Lad os dog sige, at jeg melder mig frivilligt til at være en chaperon på turen, og jeg “Jeg taler med en kollega om det den følgende mandag. Jeg kan sige:
Jeg lod Bobbys ekskursion til museet sidste fredag. Det var en dejlig lille trip .
Jeg fik cheferoneret til Bobbys ekskursion til museet sidste fredag. Det var en dejlig lille udflugt .
I dette tilfælde kan jeg godt lide den anden bedre. For det første undgår det at genbruge ordet “trip” (sådan en gentagelse er forresten ikke altid dårligt, selvom det kan spille en faktor i ordvalg). Endnu vigtigere, udflugt synes at passer bedre ind i “dejlig lille” sammenhæng – især hvis jeg prøver at understrege, at en del af min nydelse stammer fra det faktum, at jeg kom ud af min arbejdsplads i en dag .
Kort sagt, når du vælger mellem to synonymer, spiller kontekst ofte en vigtig rolle i valg af hvilket ord at bruge. Ofte er det enklere og mere almindelige ord jo bedre at bruge, fordi det mere avancerede ord lyder prætentiøst eller unaturligt. Men på andre tidspunkter kan synonymet medføre en lille nuance, der gør det til et bedre valg. Når vi går tilbage til den kommentar, du har lavet, kan udflugt også være et bedre ord, hvis klassen tager en fire-dages tur til den nationale hovedstad. I så fald virker tur som et for almindeligt ord for en så udførlig virksomhed – en, der involverer hotelophold og flere destinationer.
Undgå at bruge mindre almindelige ord som udflugt bare for at lyde erudit. Så ofte end ikke vil en sådan indsats slå tilbage. Kun tid og erfaring kan hjælpe dig med at beslutte, om et fancy synonym vil forbedre din sætning eller virke som en unaturlig kraftpasning.
Kommentarer
- Mange tak. Det virker lidt vanskeligt. Jeg kan overveje noget korpusforskning for at prøve at forstå nuancen bedre som en opfølgning på denne virkelig nyttige diskussion.
- Her i Australien ” udflugt ” er det ord, der almindeligvis bruges til skoleturrejser, især til dagsture.