Hvad er oprindelsen til idiomet blive bøjet ud af formen ?
Dette er definitionen af idiomet fra Wiktionary :
(idiomatisk) At tage fornærmelse; at blive vred, ophidset eller ked af det. De holdt op med at invitere ham til samlingerne, og han blev virkelig bøjet ud af formen om det.
Svar
OED viser sætningen bøjet ud af form med to betydninger, begge bruges normalt passivt. Betydningen “at irritere, forstyrre; at forvirre” var senere:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune 5. november 4 / 1 Der var masser af fans, der var bøjet ud af form, og forsøgte at undvige regndråberne og den brise brise, der blæste over stadionet, mens de kramede sig sammen i de regnbløde stativer.
Dette forkortes også til bøjet :
1967 Nuværende slang (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Bøjet, vred eller ekstremt utilfreds.
Den tidligere betydning er “at være beruset med alkohol eller narkotika” og sammenligner det med bøjet med en lignende betydning. Den første anvendelse er:
1949 Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman 12. september 6/3 Der er hvordan det ser ud en brændt bil parkeret uden for VFW-stolpen … Bilen ser ikke ud til at have været i en ulykke, så vores informant antager, at det må have været en anden, der blev bøjet ud af form.
Den enklere bøjede er tidligere:
1833 A. Greene Life Dr Duckworth II. 176 Han var sjældent fuldstændig beruset; men blev ofte..forbøjet bøjet.
Det er sandsynligt, at “beruset med alkohol eller narkotika” betyder ændret til “at blive ked af det / irriteret / forvirret “betydning. Hvis ja, har vi set et ord blive forlænget til en sætning, betydningen ændret, og derefter forkortet sætningen tilbage til det oprindelige enkeltord.
- bøjet (beruset, 1833) →
- bøjet ud af form (beruset, 1949) →
- bøjet ud af form (forstyrret, 1955) →
- bøjet (forstyrret, 1967)