Jeg har stødt på sætningen og kigget op online, men fandt ikke et godt svar. De ( link1 link2 ) sagde dybest set det “en uretfærdig sag uden at forklare det nøjagtige konnotation og hvad betyder “grav” i denne sætning.
Kommentarer
- Grav = seriøs
- @ NS.X. Det ' er fantastisk, at du undersøgte noget på internettet, før du stillede dit spørgsmål. Men så du også op på ord i en god ordbog? En god ordbog vil give betydningen for hvert ord. Derudover er de sider, du linker til, ikke pålidelige informationskilder .
- @CarSmack I skulle have nævnt, at jeg tjekkede med et par online ordbøger (f.eks. merriam-webster.com/dictionary/grave ), som ikke ' har ikke betydning for denne særlige sætning. Jeg så betydningen af ordet ' grav ' men da jeg ikke har ' t lærte andre sætninger, hvor ' grave ' bruger den betydning, stillede jeg dette spørgsmål. Ordbogen kan være tilstrækkelig for dig eller generelle indo-europæiske sprogtalere til at forstå sætningen med tillid, men ikke for mig.
Svar
Dette er tæt på at være et ordbogsspørgsmål. Wiktionary giver denne relevante definition af “grav”:
Alvorlig, i negativ forstand; vigtigt, formidabelt. [fra 19. c.]
Dette dækker stort set det. Hvad ordbogen ikke siger, er imidlertid, at dette er et “klæbrig” adjektiv. (Jeg er sikker på, at der er en mere teknisk grammatikbetegnelse for det, men jeg ved det ikke).
Hvad det betyder er, at du næsten altid vil høre “grav” brugt til at ændre et lille antal ord, især “uretfærdighed” eller “fornærmelse” eller “fejl”. De er ikke helt sæt sætninger eller klichéer, men de har “hængt sammen”.
Så mens du aldrig vil høre en indfødt taler sige:
Jeg fik en alvorlig erkendelse i morges.
og du vil sandsynligvis ikke høre noget som:
Saml rundt; Jeg er bange for, at jeg har alvorlige nyheder.
du kan godt høre nogen sige:
Manglen på selleri i dit oksekød er en alvorlig uretfærdighed for vegetarer.
Kommentarer
- Fremragende punkt! Jeg spekulerer på, om vi skal påpege, at denne definition af " grav " er ude af almindelig brug uden for af disse sætninger, og selv disse sætninger bliver sjældne.
- Wiktionary har en virkelig, virkelig, virkelig forkert dato. I Hamlet , skrevet omkring 1601, gør den dødeligt sårede Mercutio et ordspil på ordet, " Bed om mig i morgen, og du skal finde mig en alvorlig mand. "
Svar
Det betyder uretfærdighed, som er så alvorlig eller stor, at det giver anledning til bekymring eller bekymring.