Yderligere til mit tidligere spørgsmål om udtrykket i tidsskriftet Time i november. 10. januar 2011-artiklen “Kinas århundrede eller Indiens?”, Var der følgende sætning i samme artikel:
“Landet (Kina) fortsætter med at køre et enormt overskud på betalingsbalancen og vil kun sende et lille budgetunderskud i år. Det har også mere end $ 3 billioner ( og tæller ) i valutareserver, og i en verden, hvor de udviklede lande er engageret i tigger-din-nabo-devalueringer, en støt styrkende renminbi. ”
Jeg forstår ikke betydningen af “ og tæller ” i linjen, “Det har også mere end $ 3 billioner ( og tæller ) værd valutareserver. ” Hvad betyder det? Tilføjer “og optælling” en særlig betydning eller præcision til udsagnet og $ 3 billioner?
Kommentarer
- Dette besvares i en standardreference, omend ikke den mest pålidelige: da .wiktionary.org / wiki / and_counting
Svar
“ … og tælle … “blev en populær sætning på grund af fjernsynsoptagelser af NASA-raketlanceringer, som var populær visning fra starten af det amerikanske rumprogram i 1960erne og meget af Space Shuttle-æraen i 1980erne, indtil lanceringer blev så almindelige, at mange mennesker ophørte med at finde dem spændende.
De fleste mennesker er stadig fortrolige med de ti sekunder, der fører op til lift-off, som tælles ned sekund for sekund “ti … ni … otte … “. Men nedtællingen begynder længe før det, startende ved “T minus 43 timer og tælling “.
“… og tælling” betyder, at nedtællingsuret stadig tikker . Uret er sat på pause i nogle vigtige faser i opstart for at løfte af. På disse tidspunkter siger annoncøren i stedet “T minus 20 minutter og holder “, hvorpå uret stoppes, mens der udføres en procedure med variabel længde. Så når uret genstartes, hører vi “T minus 20 minutter og tæller”.
De af os af en bestemt alder, når vi læser “over $ 3 billioner (og tæller)”, vil høre “ og tælle ” i den sprød telefonlignende tone og den amerikanske accent fra NASAs nedtællingsingeniør.
Brug af udtrykket af folk fra den æra refererer sandsynligvis bevidst til NASA-nedtællinger. Det er dog en almindelig nok sætning, at den nu bruges af mennesker, der måske ikke har nogen viden om den baggrund.
Svar
Og optælling betyder simpelthen, at tallet stiger hele tiden. $ 3 billioner og optælling betyder, at værdien af deres valutareserver i øjeblikket er omkring $ 3 billioner og vil stige, når tiden går.
Comm ents
- Bemærk: til linket skal man rulle lidt ned for at finde den passende definition.
- Jeg gættede det fra sætningens kontekst . Men så vidt jeg rådførte mig med engelske japanske ordbøger (Kenkyusha ' s Readers Plus og Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary) , var der ingen omtale om brugen af “voksende / stigende” i deres definitioner. De registrerer simpelthen definitionen af “tælle” som et verbum, der betyder (1) beregne, (2) anser, (3) være vigtig, (4) stole på, (5) tage en rytme. Så jeg var ikke sikker på, om jeg her kan fortolke og tælle som stadig voksende. Er ordet ' tæller ' brugt i betydningen af ' stigende ' meget ofte på denne måde på engelsk?
- @YoichiOishi Den nøjagtige sætning " og optælling " bruges på denne måde; det antyder, at der var et kendt beløb i skrivende stund, men det steg, så man må fortsætte med at tælle. Der er et tv-show kaldet 17 Kids and Counting , for eksempel om en familie, der havde 17 børn, men hvis forældre fortsatte med at blive mere, uden nogen tilsyneladende grænse i overskuelig fremtid.
Svar
Som andre har sagt “tæller” betyder fortsat stigning.
Ideen er dette: vi har talt $ 3 billioner indtil videre, men vi er ikke færdige med at tælle endnu, vi forventer, at der kommer mere.
Hvilket vil sige, at implikationen ikke er nøjagtigt, at den stiger, skønt den gør betyder det, men snarere at det givne nummer ikke er afsluttet.
Svar
Her “og optælling” betyder, at reserven øges og vil stige i den nærmeste fremtid.