(ii) udfører en ikke-elektronisk papirkopi af denne aftale. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )
Hvad betyder “udføre en ikke-elektronisk papirkopi”? Betyder dette “at kopiere denne aftale på ikke-elektronisk måde”, hvilket betyder at udskrive denne aftale? Jeg kunne ikke finde meningen med dette udtryk fra nogen ordbøger.
Kommentarer
- At ' s sandsynligvis hvad det betyder, men du vil måske spørge videre på Law Stack Exchange , da dette er lovligt engelsk, ikke standard engelsk.
Svar
“Udfør” betyder her:
LOV
gør (et juridisk instrument) gyldigt ved at underskrive eller forsegle det.
En “hard copy” er:
en udskrevet version på papir af data, der ligger i en computer
Så dette er en instruktion om at udskrive en papirkopi af “Aftalen” og underskrive den.
Kommentarer
- Det ' er ikke nødvendigvis en " domænespecifik lovlig " brug. Bare den kontekstrelevante version af mere generelle at udføre [en aftale, beslutning, plan] – hvilket betyder at omsætte noget i praksis, at få det til at ske .
- Jeg citerede lige direkte fra en ordbog. " At udføre " har en specifik juridisk betydning (note alle de præcedenser osv. der er citeret der) i tillæg til dets andre betydninger.
- Ja, selvfølgelig er der virkelig domænespecifikke juridiske sanser for udførelse . Men for at udføre en testamente er f.eks. Meget forskellig fra for at underskrive et testamente . Og din juridiske definition vil sandsynligvis vildlede elever, der kunne forstå denne forskel uden at vide noget om lov.
- at udføre her betyder at underskrive den.
- @FumbleFingers OP didn ' t spørg om udførelse af en testamente. Den definition, jeg citerede i svaret, er netop den betydning, der er påberåbt i spørgsmålssætningen, så jeg ' er ikke sikker på, hvad der er vildledende. Vi er begge enige om, at der er andre betydninger, og andre læsere bør være glade for at spørge om dem, hvis de er forvirrede.