[…] løber rundt om at le og pirre og bære på hovedet både gaver og forbandelser givet af unge. Men hun blev sendt som en flue af den unge Naremma.
Betyder det simpelthen det dårlige og det gode?
Kommentarer
- At være ung kan betragtes som en gave ( for eksempel fuld af energi) og en forbandelse (for eksempel manglende erfaring).
- Jeg tror, jeg normalt ser dette som " både en velsignelse og en forbande ", men betydningen ændres ikke ' ved at bruge " gave " i stedet for " velsignelse. "
Svar
Ja, det betyder plus og minus af noget. Forresten har du fundet et helt nyt udtryk – det nævnes ikke som sådan i netordbøgerne, men det ER bestemt et udtryk, for denne sætning gentages ofte nok på nettet.