Svar
Det er et ordsprog:
Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet
Folk er aldrig tilfredse med deres egen situation; de tror altid, at andre har det bedre.
(Dictionary.com)
Idiomet stammer fra en nyere version af et gammelt ordsprog og findes i mange variationer. Den romerske digter Ovidius citerede for eksempel ordsproget “ferilor seges est alienis semper in agris”, hvilket betyder “høsten er altid mere frugtbar på en andens mark.” Selvom der findes snesevis af versioner af ordsprog, er “græsset altid grønnere” den foretrukne amerikanske måde at udtrykke stemningen på. Det spekuleres i, at udtrykket kom fra vanen med kvæg at græsse gennem hegnet på græsset på det tilstødende felt eller flygte fra en græsgang til en anden gennem en brudt hegnlinje på jagt efter nyt græs at spise.
(Idiomsonline.com)
Kommentarer
- Jeg synes, det ' ligner " Jeg kan ikke lide mit land. Dette land er bedre. " men da han gik til det land for at leve det ' ligner " Jeg savner mit land. Dette land er for dårligt til at leve, jeg vil gerne tilbage. " Forstod jeg det?
- @ Ö zg ü nErdemCeylan – ja, det udtrykker muligvis også dette koncept. Det kommer altid ned til ideen om, at andre er i en bedre tilstand end dig.
- Nå, det ' et ordsprog, der ofte sagde at minde nogen om, at bare fordi situationen for de andre (r) ser bedre ud end hvad de har, betyder det ikke ' t det hele er. Da det ' ofte er lettere at misunde det, der ser bedre ud i den anden situation, end at forstå, hvad ' er værre ved det.
- Jeg kan godt lide hypotesen om oprindelsen af ko, men jeg har altid visualiseret dette ordsprog i en forstad til græsplæne. Som i: " Jeg vander, jeg befrugter, jeg lufter, jeg trækker hver mælkebøtte op, så snart jeg ser det, jeg klipper forsigtigt og holder plæneklipperen ' s knive godt finpudset. Men på en eller anden måde ser Dave-the-Neighbor ' plænen altid pænere ud. (Grumble brumle dumme Dave.) " Godt eller dårligt, det ' er en meget amerikansk måde at tænke på.
- @ Ö zg ü nErdemCeylan Nej. Ordsprog betyder ikke ' t betyder det på sin egen. Anvendt på den særlige situation siger det ikke ', at personen på et tidspunkt har været i det andet land. Det betyder bare, at man altid tror, at andre har det bedre. (Men dette er naturligvis en absurd stemning, for hvis alle tror det om alle andre …)