Jeg mødtes med “hurtigere end du kan sige Indiana Jones” som følgende: Nu hurtigere end du kan sige Indiana Jones, har Spielberg ændret kurs og efterlod det sted, hvor han lavede klassikere som ET the Extra-Terrestrial, Jaws og Jurassic Park. Jeg søgte på nettet og nogle engelske ordbøger, kunne ikke finde ud af det. Hvem kunne give mig en hånd?
Kommentarer
- Vi tror måske, det vil tage lang tid for en filmregissør at ændre den måde, han laver film på. Men hvor lang tid tager det dig at sige de to ord " Indiana Jones "? Det tager ' mig ikke lang tid. Så vi kan konkludere, at Spielberg ændrede sin retning Selvfølgelig tager det ' ikke lang tid at sige de fleste to-ordskombination, men forfatteren valgte disse to, fordi det ' s navnet på en af Spielberg ' s ældre film.
Svar
Det er en parafrasering af idiomet hurtigere end du kan sige Jack Robinson . Forfatteren har erstattet navnet for (lidt) humoristisk effekt.
Se også:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
Hvem er Jack Robinson?
Kommentarer
- Ja. Og mange andre ord erstattes af " Jack Robinson ". " Spyt ", " poppsykologi ", " pas på ", " WorldWide Web " et al.
- Og faktisk " hurtigere end du kan sige " var mere almindelig end " hurtigere end du kan sige " indtil omkring 1970 . (Ikke sikker på, hvorfor skiftet opstod, bortset fra måske sidstnævnte, var en " fangstfrase " på et eller andet tv-show.)